Gracie Fields Smile When You Say Goodbye

https://www.youtube.com/watch?v=ZRS0DHaX9qs

Тьюб Gracie Fields: Smile When You Say Goodbye


Прощаясь, мне улыбайся ты,
Бегущим дням улыбайся ты,
Ведь время то, что без тебя,
Я так страдаю,
Писать готова день за днем:
"Люблю тебя я"

Твоя улыбка, как твой салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь мне
Ты не сказал"Привет!"
Улыбка -- встречи опять завет

Вот время настало
Прощаться наконец,
Легла на сердце тяжесть
Оторванных сердец.
И путь твой отныне
Вдали уж от меня,
И я твою улыбку
Запомнить вновь должна.

Хор:
Прощаясь, мне улыбайся ты,
Бегущим дням улыбайся ты,
Ведь время то, что без тебя,
Я так страдаю,
Писать готова день за днем:
"Люблю тебя я"

Твоя улыбка, как твой салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь мне
Ты не сказал"Привет!"
Улыбка -- встречи опять завет!

Тьюб Gracie Fields - Smile When You Say Goodbye / A Song In Your Heart

(вариант у первой части клипа)

Вот время настало
Прощаться сейчас,
Ваш путь тернист и труден
Вдали он от всех нас.
И ваши улыбки к прощанью нужны,
Запомнить должны их
Здесь остаемся мы


Прощаясь, нам улыбайтесь вы,
Бегущим дням улыбайтесь вы,
Ведь время то, что мы без вас,
Будет страданьем,
И в письмах наших день за днем
Будут признанья

Улыбки ваши, как ваш салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь нам
Не скажете:"Привет!"
Улыбка -- встречи опять завет!

Хор:

Прощаясь, нам (вам) улыбайтесь вы (улыбнемся мы),
Бегущим дням улыбайтесь вы (улыбнемся мы),
Ведь время то, что мы без вас,
Будет страданьем,
И в письмах наших день за днем
Будут признанья

Улыбки ваши (наши) как ваш (наш) салют,
Пока волной облака идут,
Ну а пока вновь нам (вам),
Не скажете (не скажем мы): "Привет!",
Улыбка -- встречи опять завет!

Перевел Сердж Блэкторн  (при помощи  Merilyn)