Фразу «How do you do?»
Кое-как переведу.
С теми же успехами
Я на «дойче» «шпрехаю».
А когда заложен нос,
То освою и прононс.
Получается, народ, -
Я почти что полиглот!
Но, что говорит Никуша,
Моя девочка-агуша,
До меня никак всё не дойдет!
- Хочешь, Гуша, творогу?
- Гу!
- А, быть может, курагу?
- Гу!
- Из крольчатины рагу?
- Гу!
- Или яблок на снегу?
- Гу!
- Ну, тогда я побегу?
- Гу!
Я понять, как ни стараюсь, не моГУ!
Сложности перевода
© Copyright: Наталья Кандаурова, 2018
Свидетельство о публикации №118122603039
Свидетельство о публикации №118122603039
Рецензии