поэт. перевод песни День богов слова Йена Кёртиса

Это комната, где всё началось
На стене нет портретов, лоскуты вкривь да вкось
Я видел ночи, крови и боли полны
И тела, что заранее обречены

Где же будет конец?

Это твои друзья из детства, из юности,
Кто наставлял тебя, требовал больше упругости
Но абстинентная боль тяжела прямо в теле твоём
В таком худом и больном, худом и больном

Где же будет конец?

Это машина, что на краю дороги забыта
Её не трогал никто, все окна закрыты
Я думаю, ты был прав, спорив громко и резко
В этой комнате слабакам нету места, нету места

Где же будет конец?

Это комната, где всё началось
Сквозь детство, сквозь юность, я помню всё что сбылось
Я видел ночи, крови и света полны
И тела, что заранее обречены

Где же будет конец?

    Подстрочный перевод:

День Богов.

Эта комната- начало всему,
Нет такого красивого портрета, только простыни на стене.
Я увидел ночи полные кровавым спортом и боли
И заполученные тела, заполученные тела.

Где этому будет конец? Где этому будет конец?
Где этому будет конец? Где этому будет конец?

Это твои друзья из детства, из юности,
Которые подстрекали тебя, требовали больше доказательств.
Абстинентная боль тяжела, она может сделать тебя
Таким перекошенным и худым, перекошенным и худым.

Где этому будет конец? Где этому будет конец?
Где этому будет конец? Где этому будет конец?

Это машина на краю дороги,
Ничего не тронуто, все окна закрыты.
Я думаю, ты был прав, когда говорил в пылу спора,
Та комната не для слабаков, комната не для слабаков.

Где же будет конец? Где же будет конец?
Где же будет конец? Где же будет конец?

Эта комната- начало всему,
Сквозь детство, сквозь юность, я помню всё.
О я увидел ночи полные кровавого спорта и боли
И заполученные тела, заполученные тела, заполученные тела.

Где же будет конец? Где же будет конец?
Где же будет конец? Где же будет конец?

   Оригинал:

DAY OF THE LORDS

This is the room, the start of it all,
No portrait so fine, only sheets on the wall,
I've seen the nights, filled with bloodsport and pain,
And the bodies obtained, the bodies obtained

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

These are your friends from childhood, through youth,
Who goaded you on, demanded your proof,
Withdrawal pain is hard, it can do it right in,
So distorted and thin, distorted and thin

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where willit end?

This is a car at the edge of the road,
There's nothing disturbed, all windows are rolled,
I guess you were right, when we talked in the heat,
There's no room for the weak, no room for the weak

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

This is the room, the start of it all,
Through childhood, through youth, I remember it all,
Oh I've seen the nights filled with bloodsport and pain,
And the bodies obtained, the bodies obtained, the bodies obtained

Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?