МОРЕ
Тъжно си - мое море
без светулки през лятото,
Тихо си,
само медузи
светят понякога...
В мен само ти си море,
почти заспало и истинско...
Нежно, когато успееш
без думи
да обичаш до нежност,
и да бъдеш плисък с мечти.
Ти си истина,
обич и чувства,
мое тъжно,
до нежност...
море...
Превод: ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ
МОРЕ
Грустное оно - моё море
без летнего свечения.
Тихое оно,
только медузы
светят иногда!..
Во мне самом это море,
почти уснувшее и настоящее...
Нежное, когда успеешь
без слов
любить с нежностью
и ощутишь всплеск мечты.
Ты - истина,
любовь и чувства,
моё грустное
до нежности...
море...
МОРЕ
© Copyright: Росен Русев, 2018
Свидетельство о публикации №118122400243
Свидетельство о публикации №118122400243
Рецензии
Замечательные стихи и замечательный перевод.
Молодцы, Росен и Лилия!
С уважением.
Лариса Потапова 17.11.2019 23:01 • Заявить о нарушении
Молодцы, Росен и Лилия!
С уважением.
Лариса Потапова 17.11.2019 23:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.