Отчаянное письмо

(Вольный перевод с кошачьего)

«Моё счастье, любимая кошка!
Почему так со мной холодна ты?
Умоляю, оттай хоть немножко,
так нежна ты была когда-то!
 
Вспомни, как мы гуляли по крыше,
как мурчали от счастья весною,
как на скрипках играли нам мыши.
Будь, родная, опять со мною!
 
Моя добрая, серая кошка!
Помнишь, как у хозяйки из миски,
чтоб сыта ты была, моя крошка,
воровал я сыр да сосиски?
 
Как с другими котами я дрался:
быть с тобой отвоевывал право.
Как не гадить при милой старался
(не всегда получалось, право…)
 
Моя тихая, мягкая лапка!
Помнишь, как от собак убегали?
А гроза? А хозяйкина тапка?
Твою шкурку спасал не я ли?!

Так за что же которые сутки
(лишь нетбук привезли хозяйке)
ты глядишь в монитор этот жуткий
и чужим котам ставишь лайки?
 
Я, выходит, лайка не стою?
Да, конечно, не столь мимимишен...
Там – картинки,
а я – живое!
Верю, будет мой стон услышан!»

2014


Рецензии