Ein armer Mann

Includitur in poetica Valdemarus Sadykkaus. , recipit vos
Из сборника «Душа в заветной лире».
          Ein armer Mann
Ein armer Mann, ein armer Mann,
Der klopft an viele T;ren an.
Er h;rt kein gutes Wort, und jeder schickt ihn fort.
Er h;rt kein gutes Wort und jeder schickt ihn fort.

Ihm ist so kalt. Er friert so sehr
Wo kriegt er etwas Warmes her?
 Er h;rt kein gutes Wort, und jeder schickt ihn fort.
Er h;rt kein gutes Wort, und jeder schickt ihn fort.
  ROLF KRENZER.
 
ПЕРЕВОД. Вальдемаруса.
РОЛЬФ КРЕНЦЕР.
        Бедный человек.
О, бедный человек,  о, бедный человек,
Ко многим он стучится в дверь.
Не слышит он хороших слов,
И каждый гонит его прочь.
Не слышит он хороших слов,
И каждый гонит его прочь.

Ему так сильно  холодно. И очень он замёрз,
Тепла, спросить бы у него, получит где он всё ж
Не слышит он хороших слов,
И каждый гонит его прочь.
Не слышит он хороших слов,
И каждый гонит его прочь.
           *****