BLUE MOON

Музыка Ричарда Роджерса на стихи Лоренца Харта (для гангстерской мелодрамы

"Манхэттенская мелодрама" (1934)


https://www.youtube.com/watch?v=pYNsap4HaU4
Тьюбы Rod Stewart - Blue Moon  и

https://www.youtube.com/watch?v=RfAHBVMguDQ

Blue Moon - Dean Martin

(предпочитаю здесь Дина Мартина, Фрэнк Синатра тоже не очень , да и ничего не меняет, а Рода Стюарта пришлось поставить из-за вводного куплета-строфы)


Когда - то я не мог себя заставить улыбнуться
И ненавидел лунный свет,
Игру теней, ту, что поэтами воспета.
Уныло всё, как и такой же свет.
Покинутый всеми,привык ложиться в десять спать
И в жизненной чаше лишь горечь меня заставляет страдать.

Луу-на!
С голубоватым отливом
Был пред тобой молчаливым
Без всех надежд на любовь

Луу-на!
С голубоватым отливом
Ты знаешь,как я с призывом
Твой знак судьбы ожидал

И вижу вдруг передо мной явилась,
Та, что навеки быть со мной должна,
Услышал я: "Возьми меня, любимый",
И вижу -- стала золотой луна.

Луу-на
С голубоватым отливом,
Стал я отныне любимым
Что во всем мире одна

И вижу вдруг передо мной явилась,
Та, что навеки быть со мной должна,
Услышал я: "Возьми меня, любимый",
И вижу -- стала золотой луна.

Луу-на
С голубоватым отливом,
Стал я отныне любимым
Что во всем мире одна
Что во всём мире одна
Что во всем мире одна
Одна навек для меня

(ЖЕНСКИЙ ВАРИАНТ)

https://www.youtube.com/watch?v=pz_x-Yu15Bw

Тьюб Jo Stafford - Blue Moon

Луу-на!
С голубоватым отливом
Стояла я молчаливо
Без всех надежд на любовь

Луу-на!
С голубоватым отливом
Ты знаешь,как я с призывом
Твой знак судьбы я ждала

И вижу вдруг передо мною ты явился,
Тот, что со мной навеки должен быть,
"Навеки ты моя", --- слова я слышу,
И вижу -- стала золотой луна.

Луу-на
С голубоватым отливом,
Стал я отныне любимым
Что во всем мире одна

И вижу вдруг передо мною ты явился,
Тот, что со мной навеки должен быть,
"Навеки ты моя", --- слова я слышу,
И вижу -- стала золотой луна.

Луу-на
С голубоватым отливом,
Стал я отныне любимым
Что во всем мире одна
Что во всём мире одна
Что во всем мире одна
Одна навек для меня

Перевел Сердж Блэкторн