“So, till the Judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers eyes”
Шекспир.55 сонет
Властитель мудрый и великий!
Не позолотой мраморных надгробий
Признаньем и любовью всенародной
Останешься ты в памяти народной.
Мраморные статуи разрушит время
С монументов облетит позолота;
Сбросят памятники с пьедестала;
Войны и распри уничтожат города.
Но даже в братоубийственной войне,
Не уничтожить живую память о тебе.
Назло врагам и смерти вопреки,
Вознесут хвалу тебе потомки.
Когда предстанешь ты пред Вечности судом
Дела твои воспетые в стихах напомнят о былом.
Этот перевод я посвящаю НАШЕМУ ПРЕЗИДЕНТУ-
Владимиру Владимировичу Путину.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ПРЕЗИДЕНТ!
Уильям Шекспир. 55 сонет
© Copyright: Раиса Бочкарева, 2018
Свидетельство о публикации №118122203585
Свидетельство о публикации №118122203585
Рецензии