Быть похожим на чайник, готовый запеть

ВЕРА ЛИНН БЫТЬ ПОХОЖИМ НА ЧАЙНИК, ГОТОВЫЙ ЗАПЕТЬ BE LIKE THE KETTLE AND SING 
(звучала в фильме Мы встретимся снова / We'll Meet Again / 1943)

Тьюб Vera Lynn - Be Like a Kettle and Sing

When all the sky’s are grey and It’s a rainy day
think of the birdies in spring
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing
Tell that umbrella man he’s just an also ran
think of a kid on a swing
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing
You’ll find that life’s always got a funny side
So come over on the sunny side
and wear a great big smile
It makes your life worth while
You’ll have the world on a string
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing
When your trouble’s are boiling over
consult this recipe
Everybody will be in clover, happy as can be
When all the sky’s are grey and It’s a rainy day
think of the birdies in spring
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing
Tell that umbrella man he’s just an also ran
think of a kid on a swing
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing
You’ll find that life’s always got a funny side
So come over on the sunny side
and wear a great big smile
It makes your life worth while
You’ll have the world on a string
When your up to your neck in hot water
be like the kettle and sing


Когда за окнами идут одни дожди,
И весны ждать придется терпеть.
А вы в ванной по шею в горячей воде
Словно чайник, готовый запеть.

Мужчина вспомнил вдруг, что на качелях сын,
И на зонте уж готов он лететь!
А вы в ванной по шею в горячей воде,
Словно чайник, готовый запеть.

Не может жизнь быть без темных "полос",
Держитесь светлой ее полосы
С улыбкой широкой всегда
Как надо жизнь будет тогда
Во всём сможете вы преуспеть
А вы в ванной по шею в горячей воде,
Словно чайник, готовый запеть.


Когда проблемы одолевают
Этот рецепт ты возьми
Для всех годится и всё в порядке
Насколько может быть, когда...
...за окнами идут одни дожди
И весны ждать придется терпеть.
А вы в ванной по шею в горячей воде
Словно чайник, готовый запеть.


Мужчина вспомнил вдруг, что на качелях сын,
И на зонте уж готов он лететь!
А вы в ванной по шею в горячей воде,
Словно чайник, готовый запеть.

Не может жизнь быть без темных "полос",
Держитесь светлой ее полосы
С улыбкой широкой всегда
Как надо жизнь будет тогда
Во всём сможете вы преуспеть
А вы в ванной по шею в горячей воде,
Словно чайник, готовый запеть.
А вы в ванной по шею в горячей воде,
Словно чайник, готовый запеть.
...петь! петь! Словно чайник,готовый запеть!

(Первая строфа-куплет в клипе не поется)

Перевел Сердж Блэкторн