Ты стал далёким, мир сошел с ума...

ТЫ СТАЛ ДАЛЁКИМ ... ( первые строки из текста стихов  Сабиры Омаровой,
и МОЙ  ОТВЕТ на них, Валентин Стронин. )

                *  *  *

ТЫ СТАЛ ДАЛЁКИМ, МИР СОШЕЛ  с ума
ПИШУ ТЕБЕ, ЛЮБИМЫЙ, ЭТИ СТРОКИ,               
ЧТО ГЛОЖЕТ ДУШУ, ЛОЖЬ ТВОЯ И ТЬМА...               
О, КАК ТЫ ПОСТУПИЛ СО МНОЙ,
ШАЙТАН*, НО МОЙ, ЖЕСТОКИЙ ?!
         
Я ВЕРИЛА ТЕБЕ, А ТЫ МНЕ ВРАЛ,               
ПРО НЕБО СИНЕЕ И ВОЛНЫ ГОЛУБЫЕ,               
ТУМАН,  ТЕПЕРЬ, ВОКРУГ МЕНЯ - ТУМАН...               
И ОГОНЬКИ РАЗЛУКИ, БУДТО БЫ НЕМЫЕ...               

СТОЯТ, КАК ВОДКОЙ, ГОРЕЧЬЮ НАПОЛНЕННЫЙ СТАКАН...          
ВОЗЬМУ И ВЫПЬЮ, ПОПРОСТУ - НАПЬЮСЬ,               
ЧТОБЫ ТЕБЯ ЗАБЫТЬ И ГРУСТЬ,               
ЧТОБЫ ТЕБЕ С ДРУГОЮ ПОВЕЗЛО,               
Я БУДУ ПИТЬ, ЗА ПРОСТО ТАК, ТЕБЕ НА ЗЛО... 
               
КАК НЕСТАНДАРТЕН МИР В РАСЧЕТАХ ВЕЧНО ЖИТЬ,         
ТАК НЕВОЗМОЖНО КАСПИЙ* ПОД КОРИТЬ,               
В КОТОРОМ НЕФТЬ - ТО КРОВЬ ЗЕМЛИ...
               
О, ЛЮБЫЙ МОЙ...
К СЕБЕ МЕНЯ ВОЗЬМИ...            
Я ЖДУ ТВОЕЙ ЛЮБВИ,
КАК ВЛАГУ ЖДЕТ, ВОКРУГ МЕНЯ,
ВСЁ, МНОЮ ЛЮБИМОЕ, ЖИВОЕ…
ПРИЙДЁТ, Я ЗНАЮ, ВРЕМЯ ЗОЛОТЕ,
И ТЫ ПОДНИМЕШЬ МЕНЯ В НЕБО ГОЛУБОЕ,
И БОГ, НА НЕБЕ ОБВЕНЧАЕТ НАС…
В УРОЧНЫЙ ЧАС.

ЛЮБОВЬ БЫЛА И ЕСТЬ,
И ЛЮБЯЩИМ - ХВАЛА И ЧЕСТЬ,
НЕ ПОТОМУ И ИМЯ У МЕНЯ СВЯТОЕ..
в Евангелии оно звучит,  как  Магдалина*
а плоть с душой ВСЕГДА едина –
БУДЕМ ЗНАКОМЫ - Я - Мадина *–!
 ) 

 Мадина Агульская 21 ДЕКАБРЯ 2018 г.  г. Москва.
( Авторский перевод с агульского языка, поэта - Валентина Стронина. Донбасс.)  Оригинал:   
   
 Сабира Омарова

" Вун вархал хьуни
Ширин гlуммур ушуни...
Вун зал лихьу къаза э.
Иркl дардари ацlуни -
Йараб ме фи жаза э?

Хьел хажалат  адини,
Сур сурис къимат ицlас.
Вун лап вархал акъуни,
Зас дунйагь мучlи акъас.

Ме дунйал хьеш факъурай?
Хье бахтар кlилле хьуни.
Жиларна завар аъшай,
Хье ирк1вар зарул хьуни.

Вун зе багулив фандай,
Жан вахтари цlуруни.
Пашманди дардар акъай
Зун ми дуйал илгуни "






Подстрочный перевод

Ты стал далеким

Жизнь сладкая (бесценная) прошла... (фразеологический оборот)
И ты беда (что меня преследует).
Сердце полно страданий,
Но что это за  наказание? (За что такое наказание?)

На нас злосчастие пришло, (Мы прошли злосчастие)
Чтобы друг другу давать оценки.
Тебя отдалили (от меня).
Чтобы мир для меня делать темным.

Что нам на этом свете делать (Что мы можем делать)
Наши счастья (везения) стали тонкими (фразеологический оборот)
Под рыдания Земли и Неба
Наши сердца опечалились.

Тебя  не стало рядом,
От того мое  тело (здоровье) потерялось
В горестных думах
В этом мире я (одинокая)  осталась.

Примечание:

Значение имени Мадина Краткая форма имени Мадина. Мадди. Синонимы имени Мадина. Медина, Медине, Мадлина, Маддалена, Магдалина. Происхождение имени Мадина. Имя Мадина татарское, английское, мусульманское, греческое, казахское. Имя Мадина имеет несколько версий происхождения имени. По арабской версии Мадина – это сокращённое название города Мадинат-ан-Наби, Медины, который считается городом Пророка Мухаммада. И переводится Мадина с арабского как «большой город». По греческой версии происхождения имя Мадина образовано от греческого имени Мадлина, означающее «придающая силы». При этом, Мадина – это форма имени Маддалена, в Евангелии оно звучит как Магдалина и переводится буквально «из Магдалы» (Магдала – селение на берегу Галилейского озера). В католических святцах упоминается святая Магдалина (Маддалена) Панатриери, блаженные Маддалена Катерина Morano и Мария делла Маддалена Passione. Для имени Мадина будут указаны католические именины для этих святых. По английской версии происхождения имя Мадина – это женская форма мужского имени Маден (Мадени), в переводе с бретонского языка означающее «счастливый, удачливый».

Подробнее на https://kakzovut.ru/names/madina.html
 
Мадина Агульская 21 ДЕКАБРЯ 2018 г.  г. Москва.
( Авторский перевод с агульского языка, поэта - Валентина Стронина. Донбасс.)