Ненька

Александр Филенко

***
Степом широким… знов серденько рветься…
ЗмОрена Ненька… тут вік не сміється…
Рідній Матусі… вже сонце не в радість…
Зоряні ніченьки… втрАтили слАдість…
Дуже огИдно… де Бога не чУють…
Бачити пики… що вічно жирують…
Землю родЮчу… до пекла зливАють…
ДУмок про совість… заблУдлі не мають…
Глузд ще не з’їхав… тримАтися буду…
Край наш квітУчий… відмИють від бруду…
Гетьман не зрАдить… а віра дасть силу…
Батько відрОдить… всім стежку до миру…
Факел не згАсне… де вільна людина…
Щиро промОвить… Живи, Україна!
Віру та Волю… брехня не здолАє…
Любу так пісню… вже мОлодь співає…
Дай їм надію… ці хлопці не зрАдять…
Жах та зневіру… від серця відвАдять…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Филенко

Рецензии

Написать рецензию

Если я правильно поняла, то на русском языке это стихотворение будет звучать примерно так:
Степью широкой ... сердце вновь рвется ...
Усталая мамочка ... Век не смеется ...
Родненькой Мамочке ... Солнце не в радость ...
Звездные ночки ... утратили сладость ...
Очень противно ... где Бога не слышат ...
Видеть сусалы ... что вечно жируют ...
Землю родную ... к чертям разворуют ...
Думы о совести нет у заблудших.
Но Дух не пропал еще ... верить я буду.
Край наш цветущий отмоем от грязи.
Измены не будет - надежда даст силу.
Бог возродит нам дорогу открытую к миру.
Факел не гаснет там, где свобода.
Сгинут навеки враги-кукловоды!
Вновь станет наша Отчизна едина!
Искренна речь ... Живи, Украина!
Веру и Волю ... ложь не сломает ...
Хорошие песни в степи не смолкают ...
Дай детям надежду - они не изменят ...
Ужас на радость в сердце заменят ...

Ирина Валерьевна Шеина 11.02.2019 13:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю, уважаемая Ирина Валерьевна, за Ваш труд. Приблизительно так...
Приятно, что этот стих затронул Вас, не оставил равнодушной.
Значит, Вы любите Украину, а это хорошо... адекватных людей гораздо больше.
У меня перевод не получается...
Всякие попытки подтверждали одно: очень коряво... халтура... без души...
которая вложена автором в основной текст...
Удачи Вам во всём, здоровья, радости и мирного неба над головой.
С уважением, Александр.

Александр Филенко 11.02.2019 21:56 Заявить о нарушении

Я долгое время жила в Грузии и поэтому хорошо понимаю, что наше, русское, восприятие истории и политических процессов сильно отличается от восприятия представителей других народов. Это наше восприятие часто понимают как имперское. Но это не правильное понимание. Мы, действительно, воспринимаем всех наших бывших сограждан братьями. И братьями не по несчастью, а по возможности построить единый прекрасный мир, где всем будет хорошо.
Я, русская, не могу не любить Украину, как не могу не любить Грузию, Армению или Латвию... Даже при том, что русских там не любят.
Мы не можем не переживать за вас, наших братьев. Мы желаем вам, нашим братьям и соседям, только благополучия. Пусть Украина живет в мире и благоденствии!
И Вам лично также желаю счастья с Вашими близкими.

Ирина Валерьевна Шеина 12.02.2019 20:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Филенко