Ain t She Sweet? Разве она не мила?

Американская эстрадная песня, написанная в 1927 году Джеком Йелленом и Милтоном Эйджером, и прославленная группой Биттлз

Я сделал отчасти вольный перевод, отчасти переделку; надеюсь понравится и ко мне будет проявлена снисходительность
Даю тьюб для ознакомления с темой , но естественно последовательность музыкального строя будет иной. слушайте веимательно и надеюсь поймете

https://www.youtube.com/watch?v=sHj0rpuYVPI

 Aint She Sweet - Fleischer - Lillian Roth - 1933.mp4


В этом доме в переулке девушка живет
Как идет , так парни сразу головы вперед
А когда,головку вскинув, мимо них пройдет,
Шеи,словно на шарнирах,развернутся влёт

Хо-ро-ша! Что за прелесть просто,а?
Положа на сердце руку, Ну скажите! Да?

Хо-ро-ша! Просто чудо, правда, а?
Положа на сердце руку,ну признайтесь! Да?

И впрямь звезда! Блестит очами!
Кто видел раз -- не спит ночами!

И опять! Вновь готов я повторять!
Ну не прелесть ли девчонка! Что еще сказать!

Ну а встретится коль взглядом чьим -либо мужским,
Холодно стрельнет глазами, остужая пыл.
И пока , похоже, втуне нам о ней мечтать,
Кто ж когда ее сумеет гордость обуздать?

Хо-ро-ша! Что за прелесть просто,а?
Положа на сердце руку, Ну скажите! Да?

Хо-ро-ша! Просто чудо, правда, а?
Положа на сердце руку,ну признайтесь! Да?

И впрямь звезда! Блестит очами!
Кто видел раз -- не спит ночами!

И опять! Вновь готов я повторять!
Ну не прелесть ли девчонка! Что еще сказать!

Сердж Блэкторн