Эдриан Митчелл. Потерпевшие кораблекрушение

или Голосуй за Талибан!

/заключительный отрывок /


Вот только Мэри — чудачка-вдова…
Каждый вечер гуляла одна по главному Красному проспекту:
Мимо биржи и Думы, застенков и оружейных магазинов,
Мимо сувенирной лавки сеньора Просперо,
Мимо киностудии им. Р.Л. Стивенсона,
Мимо гостиницы «Робинзон»…
Нервничала и бродила без цели,
Пока не присаживалась на пирс из лавы.
Глубоко вдыхала воздух,
Как будто не могла надышаться,
Как будто была с любимым,
Широко открывала глаза
И смотрела на обыденный потрясающий закат…


20 декабря 2018 г., Новосибирск

У Митчела, естественно, голоса отдают Калибану, злодею из шекспировской «Бури», но кто сейчас его знает… а «Талибан» — фирма известная.
 

The Castaways or Vote for the Caliban
…
But Mary the eccentric widow...
Each evening she wandered down the island's main street,
Past the Stock Exchange, the Houses of Parliament,
The prison and the arsenal.
Past the Prospero Souvenir Shop,
Past the Robert Louis Stevenson Movie Studios, past the Daniel Defoe Motel
She nervously wandered and sat on the end of the pier of lava,
Breathing heavily,
As if at a loss,
As if at a lover,
She opened her eyes wide
To the usual incredible sunset.