У леса снежным вечером

(Роберт Фрост)

Сих мест хозяин мне знаком,
Не здесь, в деревне его дом,
И не увидит он меня
В заснеженном лесу своем.

Я встал, чем удивил коня,
У входа в лес, где льда броня -
То озеро сковал мороз, -
Вдали от сёл на склоне дня.

Конь звоном бубенца вопрос
Мне задал: ты это всерьез?
И слышно лишь, как ветерок
Гоняет снег, что сам нанес.

Лес чуден, темен и глубок,
Но раз уж дал себе зарок,
Иду, пока не вышел срок,
Мне спать не вышел срок.


Stopping by Woods on a Snowy Evening

BY ROBERT FROST

Whose woods these are I think I know.   
His house is in the village though;   
He will not see me stopping here   
To watch his woods fill up with snow.   

My little horse must think it queer   
To stop without a farmhouse near   
Between the woods and frozen lake   
The darkest evening of the year.   

He gives his harness bells a shake   
To ask if there is some mistake.   
The only other sound’s the sweep   
Of easy wind and downy flake.   

The woods are lovely, dark and deep,   
But I have promises to keep,   
And miles to go before I sleep,   
And miles to go before I sleep.