Барышни в городе Р
Рады, когда уезжают.
Что-то слегка дешевеет,
Что-то всегда дорожает.
С места и сразу в карьер,
И только в одном носке.
Всё затмевает вера в себя
С пальцами в кулачке.
Здесь говорят аккуратно,
Ничем никого не поправ.
Есть сокровенное знание
Своих широченных прав.
Могут понять и превратно,
Что-то замыслить отнять.
Чья-то способна плавно
Глупость законом стать.
Очень легко гордиться
Доблестью, да отвагой,
Если привыкнуть часто
Видеть повсюду флаги.
Так и журчит водица.
Лица-фасады ветшают.
Что-то слегка дешевеет,
Что-то всегда дорожает.
Е.Т.
Уездный город
© Copyright: Евгений Теребин, 2018
Свидетельство о публикации №118121909380
Свидетельство о публикации №118121909380
Рецензии
Нывъяс грездысь да карысь
Мунöны окотапырысь.
Кöнкö да век мыйкö донтöм,
Кöнкö да век мыйкö дона...
Őтпырысь вежны ас олöм,
Выль вылас уськőдчиг кöмтöг.
Ас вылад надея сöмын -
Чабыртчас кекöньыд кортöг.
Сёрниыс танi зэв мича,
Некодöс некор оз дойдавны.
Пытшкöсса думъястö личöд,
Тырмывлöн найöс тэ кöртавлiн.
Туй визяд мыйыс оз овлы,
Мырддьыны вермасны сöстöмлун.
Небыда, пинясьтöг коль налы,
Шуд кодлöн - збыльвылысь йöйтавны.
Бур вылö скöрöн эн шыблась,
Пöсь рутö вежöр мед кöдзöдас.
Кывны да аддзыны быдлаысь
Йöзыслöн куж торъя видзöдлас.
Ловзьöма, котöртö ю ваыс.
Вайöдö, коралö выль вояс.
Кöнкö да век мыйкö донтаммö,
Кöнкö да век мыйкö донсялö...
Здравствуйте, Евгений, удивительный человек.)
Вот уж не думала, что Ваш красивый, с глубоким внутренним содержанием стих-песня сподвигнет на написание стиха на родном языке.
Перевод дословный не получился, унесло слегка в своё русло. И тема - барышни уезжают, а не наоборот. А вообще, ещё в мае был готов стих-путешествие по всему миру в поисках нужного города; естественно, с конечной остановкой. Но интуиция сдерживала ту несерьезность Вам преподнести. Хотя, если Вы, Евгений, любопытствуюте, то напишу...)
Бесконечно! Вам благодарная,
Роза Гарв 30.06.2020 20:39 • Заявить о нарушении
Мунöны окотапырысь.
Кöнкö да век мыйкö донтöм,
Кöнкö да век мыйкö дона...
Őтпырысь вежны ас олöм,
Выль вылас уськőдчиг кöмтöг.
Ас вылад надея сöмын -
Чабыртчас кекöньыд кортöг.
Сёрниыс танi зэв мича,
Некодöс некор оз дойдавны.
Пытшкöсса думъястö личöд,
Тырмывлöн найöс тэ кöртавлiн.
Туй визяд мыйыс оз овлы,
Мырддьыны вермасны сöстöмлун.
Небыда, пинясьтöг коль налы,
Шуд кодлöн - збыльвылысь йöйтавны.
Бур вылö скöрöн эн шыблась,
Пöсь рутö вежöр мед кöдзöдас.
Кывны да аддзыны быдлаысь
Йöзыслöн куж торъя видзöдлас.
Ловзьöма, котöртö ю ваыс.
Вайöдö, коралö выль вояс.
Кöнкö да век мыйкö донтаммö,
Кöнкö да век мыйкö донсялö...
Здравствуйте, Евгений, удивительный человек.)
Вот уж не думала, что Ваш красивый, с глубоким внутренним содержанием стих-песня сподвигнет на написание стиха на родном языке.
Перевод дословный не получился, унесло слегка в своё русло. И тема - барышни уезжают, а не наоборот. А вообще, ещё в мае был готов стих-путешествие по всему миру в поисках нужного города; естественно, с конечной остановкой. Но интуиция сдерживала ту несерьезность Вам преподнести. Хотя, если Вы, Евгений, любопытствуюте, то напишу...)
Бесконечно! Вам благодарная,
Роза Гарв 30.06.2020 20:39 • Заявить о нарушении
Перевод:
Девушки из деревни и города уезжают с радостью. Где-то всегда что-то дешёвое, где-то всегда что-то дорогое...
Сразу поменять свою жизнь, на новое бросившись босой. На себя надежда только - сожмётся в кулак рученька без зова. ( Кекöнь - слово не употребляется, а зря. Красивое слово, уменьшительно-ласкательная "детская рука", слово-изюминка, как Ваш "носок")
Разговоры здесь очень красивые, никогда никого не ранят. Сокровенные мысли ослабь, достаточно их ты сковывала.
В пути что только не бывает, отобрать могут чистоту. Мягко, без ругани оставь им, чьё счастье - взаправду дурить.
На добро зло не кидай, горячий нрав разум пусть остудит. Слышать и видеть везде у людей умей их взгляды.
Ожила, бежит речная вода. Ведёт, сватает новые года. Где-то всегда что-то дешевеет, где-то всегда что-то дорожает...
Словом, как наставление девушкам получилось, и, разумеется, есть спорные моменты, как например: опираться нужно не на красивые слова, а на поступки.
Я не пишу по-коми, и это первый полноценный стих, да ещё и без хихиканья, и стал сразу очень дорог. За что Вам, Евгений, моё совершенное почтение, за вдохновение.
Вот как только задевать Вас теперь - ума не приложу...
Роза Гарв 01.07.2020 20:15 Заявить о нарушении
Девушки из деревни и города уезжают с радостью. Где-то всегда что-то дешёвое, где-то всегда что-то дорогое...
Сразу поменять свою жизнь, на новое бросившись босой. На себя надежда только - сожмётся в кулак рученька без зова. ( Кекöнь - слово не употребляется, а зря. Красивое слово, уменьшительно-ласкательная "детская рука", слово-изюминка, как Ваш "носок")
Разговоры здесь очень красивые, никогда никого не ранят. Сокровенные мысли ослабь, достаточно их ты сковывала.
В пути что только не бывает, отобрать могут чистоту. Мягко, без ругани оставь им, чьё счастье - взаправду дурить.
На добро зло не кидай, горячий нрав разум пусть остудит. Слышать и видеть везде у людей умей их взгляды.
Ожила, бежит речная вода. Ведёт, сватает новые года. Где-то всегда что-то дешевеет, где-то всегда что-то дорожает...
Словом, как наставление девушкам получилось, и, разумеется, есть спорные моменты, как например: опираться нужно не на красивые слова, а на поступки.
Я не пишу по-коми, и это первый полноценный стих, да ещё и без хихиканья, и стал сразу очень дорог. За что Вам, Евгений, моё совершенное почтение, за вдохновение.
Вот как только задевать Вас теперь - ума не приложу...
Роза Гарв 01.07.2020 20:15 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Роза!
Тут не могу не поздравить с почином.
Хочется думать, что это не последный Ваш стих на коми-пермяцком языке.
Мне интересно было его прочитать, да и необычно - ведь я первый раз читаю стихи на этом языке, как и Вы, стало быть, на нём пишите.
И поскольку меня любезно и благородно снабдили переводом, то
мне стала вполне доступна, придуманная Вами, я бы даже сказал где-то фольклорная история.
Жду от Вас стих-путешествие!
:)
С самыми наилучшими пожеланиями,
Евгений Теребин 13.07.2020 00:09 Заявить о нарушении
Тут не могу не поздравить с почином.
Хочется думать, что это не последный Ваш стих на коми-пермяцком языке.
Мне интересно было его прочитать, да и необычно - ведь я первый раз читаю стихи на этом языке, как и Вы, стало быть, на нём пишите.
И поскольку меня любезно и благородно снабдили переводом, то
мне стала вполне доступна, придуманная Вами, я бы даже сказал где-то фольклорная история.
Жду от Вас стих-путешествие!
:)
С самыми наилучшими пожеланиями,
Евгений Теребин 13.07.2020 00:09 Заявить о нарушении
Любопытно было бы послушать, как Вы выговариваете букву "ö".
Виддза оланныд, Евгений!)
Роза Гарв 13.07.2020 19:43 Заявить о нарушении
Виддза оланныд, Евгений!)
Роза Гарв 13.07.2020 19:43 Заявить о нарушении
Можно и по-другому:
Buonasera, Евгений!)
"Атлас мира" карту открыла и ищу...
Зашифрован город... Барин, не взыщи!
"Барышня" смущает... Мог ведь обобщить!
Желаю, тож, бывает, с "синьором" пошутить!
Ростов, быть может, Рудня?.. Ржев или Рязань?..
Внутренний мой голос говорит - отстань!
Рыльск или Рассказово?.. Руза, Родники?..
В Европе тоже здорово, ищи там уголки!
Значит, всё же, Рочестер! Хорватский Раб, Ровинь?..
Голос ёрничает - уточни, где вне себя был линь!
Равенна, Родос, Ровно?.. Регенсбург, Римини, Рига?..
Хлопочет голос - дыши ровно! По миру всему прыгай!
А мне-то что?.. Я гуляю... Рафах...Росарио... Рустави...
Ресифи... Рогашка - Слатина... Рейкьявик... Раки-раки!?!?
Всё ж спокойствие украдено, нервы на пределе, таки...
Роттердам... Рапонг... Рабат?.. Мир на букву "Р" богат!!!
Тут голос выдал на-гора - это город Ратнапура!
Вы то, Евгений, в курсах, конечно, поэтому скорее для своего будущего склероза пояснение - это "город драгоценностей" в государстве Шри-Ланка. Да, далековато Вас занесло...)
Хотя, Рим не зацепила... И Вас, как любителя итальянских макарон, можно и тама в общем-то прописать...
Buonanotte, синьор Теребин!)
Роза Гарв 13.07.2020 20:13 Заявить о нарушении
Buonasera, Евгений!)
"Атлас мира" карту открыла и ищу...
Зашифрован город... Барин, не взыщи!
"Барышня" смущает... Мог ведь обобщить!
Желаю, тож, бывает, с "синьором" пошутить!
Ростов, быть может, Рудня?.. Ржев или Рязань?..
Внутренний мой голос говорит - отстань!
Рыльск или Рассказово?.. Руза, Родники?..
В Европе тоже здорово, ищи там уголки!
Значит, всё же, Рочестер! Хорватский Раб, Ровинь?..
Голос ёрничает - уточни, где вне себя был линь!
Равенна, Родос, Ровно?.. Регенсбург, Римини, Рига?..
Хлопочет голос - дыши ровно! По миру всему прыгай!
А мне-то что?.. Я гуляю... Рафах...Росарио... Рустави...
Ресифи... Рогашка - Слатина... Рейкьявик... Раки-раки!?!?
Всё ж спокойствие украдено, нервы на пределе, таки...
Роттердам... Рапонг... Рабат?.. Мир на букву "Р" богат!!!
Тут голос выдал на-гора - это город Ратнапура!
Вы то, Евгений, в курсах, конечно, поэтому скорее для своего будущего склероза пояснение - это "город драгоценностей" в государстве Шри-Ланка. Да, далековато Вас занесло...)
Хотя, Рим не зацепила... И Вас, как любителя итальянских макарон, можно и тама в общем-то прописать...
Buonanotte, синьор Теребин!)
Роза Гарв 13.07.2020 20:13 Заявить о нарушении
Идея возникла - на китайском пообщаться как-нибудь...)))
Роза Гарв 13.07.2020 20:15 Заявить о нарушении
Роза Гарв 13.07.2020 20:15 Заявить о нарушении
Остап бы поглядел на Вас тоскливо
-Вы что забыли, милочка, про Рио?
Решили, что хай-тек вам не фонтан?
Ваш путь лежит в готический Руан!
Хочу напомнить, может кто не в теме,
Глинтвейн-то Санта пьёт в Рованиеми!
Краснеет нос, хоть нет почти мороза?
Спеши же по приколу съездить в Розо!
Увы, не сохранить для Вас интригу -
Наш линь великодушно выбрал… Ригу!
:)))
Евгений Теребин 14.07.2020 14:21 Заявить о нарушении
-Вы что забыли, милочка, про Рио?
Решили, что хай-тек вам не фонтан?
Ваш путь лежит в готический Руан!
Хочу напомнить, может кто не в теме,
Глинтвейн-то Санта пьёт в Рованиеми!
Краснеет нос, хоть нет почти мороза?
Спеши же по приколу съездить в Розо!
Увы, не сохранить для Вас интригу -
Наш линь великодушно выбрал… Ригу!
:)))
Евгений Теребин 14.07.2020 14:21 Заявить о нарушении