Побелях бързо,
но в сърцето съм млад.
Pacemaker брои
ударите му точно
като на малко бебе.
Вдохновено от Лариса Потапова
"Время и память"
Танка - 396. Пе
© Copyright: Петр Пенчев, 2018
Свидетельство о публикации №118121906959
Свидетельство о публикации №118121906959
Рецензии
Так быстро
Побелела моя голова
Но молода душа.
И, смеясь, летят на санках
Седой старик и дитя!
Тамара Лагунова 26.12.2018 07:23 • Заявить о нарушении
Побелела моя голова
Но молода душа.
И, смеясь, летят на санках
Седой старик и дитя!
Тамара Лагунова 26.12.2018 07:23 • Заявить о нарушении
Благодаря ти, Тамара, за опита да преведеш танката ми.
Щастие и успехи!
С дълбоко уважение!
Петр
Петр Пенчев 19.12.2018 22:21 Заявить о нарушении
Щастие и успехи!
С дълбоко уважение!
Петр
Петр Пенчев 19.12.2018 22:21 Заявить о нарушении
Петр, мне трудновато было понять полностью смысл вашего стиха- не все слова для меня переводимы. Мое- это больше эмоциональный и временной отклик. Поздравляю с Рождеством!
Тамара Лагунова 20.12.2018 09:54 Заявить о нарушении
Тамара Лагунова 20.12.2018 09:54 Заявить о нарушении
Попытка отдалась! Тоже поздравляю с Рождеством!
Творческие успеи и здоровья!
Петр Пенчев 20.12.2018 11:35 Заявить о нарушении
Творческие успеи и здоровья!
Петр Пенчев 20.12.2018 11:35 Заявить о нарушении
Побелях бързо,
но в сърцето съм млад.
Pacemaker брои
ударите му точно
като на малко бебе.
Я поседел быстро,
но сердцем молод.
Pacemaker (в интернете посмОтрите, кардиометр что ли) считает
удары его точно
как (пульс сердца) маленького младенца.
Тамара, вам подстрочник.
Терджиман Кырымлы Второй 25.12.2018 22:13 Заявить о нарушении
но в сърцето съм млад.
Pacemaker брои
ударите му точно
като на малко бебе.
Я поседел быстро,
но сердцем молод.
Pacemaker (в интернете посмОтрите, кардиометр что ли) считает
удары его точно
как (пульс сердца) маленького младенца.
Тамара, вам подстрочник.
Терджиман Кырымлы Второй 25.12.2018 22:13 Заявить о нарушении
Благодарю вас, правда Петр сказал,что все что не понято умом оказалось точно прочувствовано сердцем. Наш-даже повеселее вышел!
Тамара Лагунова 26.12.2018 07:20 Заявить о нарушении
Тамара Лагунова 26.12.2018 07:20 Заявить о нарушении
Карджиман, благодаря ти за превода! Pacemaker значи сърдечен стимулатор, който поема ударите на сърцето над нормата.
Поздравления с настъпващите Новогодишни празници и Рождество ( на български Коледа)
Петр Пенчев 26.12.2018 18:07 Заявить о нарушении
Поздравления с настъпващите Новогодишни празници и Рождество ( на български Коледа)
Петр Пенчев 26.12.2018 18:07 Заявить о нарушении
По русски тоже Коляда. ПРИШЛА КОЛЯДА- ОТКРЫВАЙТЕ ВОРОТА!
Тамара Лагунова 26.12.2018 21:50 Заявить о нарушении
Тамара Лагунова 26.12.2018 21:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Петыр. И вам счастья и здоровья!
Терджиман Кырымлы Второй 26.12.2018 22:12 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 26.12.2018 22:12 Заявить о нарушении