Недосуг нам всё...

(По мотивам стихотворения Уильяма Генри Девиса "Досуг")

Эх, недосуг нам всё: дом, работа,
На природу бы вырваться, но,
Лишь в мечтах.., - понедельник - суббота,
Выходной там, а дел, ой, полно...

Планы строим: в село, да на речку
Порыбачить бы, в баньку потом,
Увидать бы коровку, овечку,
Пастуха повстречать бы с кнутом.., -

Нам недосуг: бетон всё с асфальтом,
Да высоток вокруг громадьё,
Эх, в лесок бы с мольбертом иль с альтом,
На часочек - другой, и - адьё...

Воздух там, в царстве сосен и ёлок.., -
Ишь, орех белка прячет в дупло,
Под ногами ковёр из иголок, -
Не сбылись планы, не повезло,

"Увы, времени всё не хватает,
Но вот в следующий точно раз..," -
"Дежа вю", - мысль частенько витает, -
Вновь коктейль из несбыточных фраз...

Всё мечтаем: кто о озорнице,
Хохотунье, - мол, встретит - таки,
Ну, а кто, может быть, о Жар - птице,
Или средствах каких от тоски...

Нам недосуг... - Закаты, рассветы.., -
Где - то там это всё, в стороне,
Мол, вот, надо бы, может.., - советы, -
Жизнь реальна, не в розовом сне...

What is this life, if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

Цырульник Андрей