Иван Вазов. Ласточка

Предпролетни сонети
V. Лястовичка

Любезна гостенко, о мила птичко,
как тъй се озова тук и цвъртиш?
Тъй рано, без дружина и самичка,
за пролет идеш да ни възвестиш?

За песни, за дни топли, лучезарни?!..
Прибърза, бедна! С нови мразове
и хали зли ни плаши март коварни...
Ще капнеш нейде ти от студове.

Ще умреш, ах! Но ти донесе радост,
но твоя драг гласец звучи на младост...
Поклон, поклон, о гостенко добра,

на теб, на вси кат теб предтечи смели
на новото, на светлата зора,
с стихийно зло в неравен бой умрели!

Иван Вазов


Оттепельные сонеты
V. Ласточка

Любезница вертлявая милашка,
не рано ли, нездешне весела,
за семь морей без устали не тяжко
весну одна на крыльцах принесла?
 
Не поспешила ли? Ужель теплу не рано?
Морозными ветрами ввергнуть в дрожь 
живое всё грозится март коварный–
замёрзнешь вдруг, комочком упадёшь.

Чему бывать...Отзимовавшим лестен
ребячий перепев твой расчудесный!
Поклон тебе провестница добра,

тебе и вёсен праведных предтечам
в неравных битвах позабывшим страх,
свободы спевших пламенную вечность!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы