A Night Note

                A.A.


The Sky is rolling over me,
the Moon obscures my mind.
All joint events will never beat,
while Night is flying up the Sea,
when stars will dance around.

You want to give up Knights of Past,
you built your own present tries.
My lines are covered by the rust -
let its!
                I write you what I trust
in - only sad and lonely rhymes.

Its wanders by with beggar pouch -
but its becomes so high...
My voice reduced to approach
the Sky by single word of Watch, -
and Moon enlightes my mind.


22.11. - 3.12.2018, Tuapse.


Свободный перевод Владимира Есипова

         
        НОЧНАЯ   МЕЛОДИЯ


Пусть катит Небо надо мной,
Луна мутит мой разум -
Не победит событий строй
В ночи над бездною морской
Всех звёзд на Небе сразу.

Отринуть рыцарей былых
Желаешь?     Ну, рискни же!
...Заржавлены доспехи их,
Но верю я - печальный стих
Достойнее престижа.

Пусть бродят с нищенской сумой -
Стихи не стали ниже.
...Пускай всё тише голос мой,
Пусть катит Небо надо мной -
Луна всё ближе.    Ближе...


декабрь 2018,
Краснодар