Needles and Pins Как это больно

"Needles and Pins" написана американцами Jack Nitzsche и Sonny Bono (который пел с Sher). Jackie DeShannon утверждала, что и она внесла свой вклад в песню. Она первая записала ее в 1963. Песня не пользовалась особым успехом в США (64 место), но  в Канаде стала №1 в одном из чартов.
Другие исполнители этой песни - the Searchers, Smokie, the Ramones, Tom Petty and the Heartbreakers with Stevie Nicks.
Смысл характерен для творчества Smokie - сопли, слезы, иголки, булавки, коварство и любовь. Pins and needles  - идиома, обозначающая нервное расстройство (парестезия), более болезненное, чем наше "как на иголках".

Я видел ее
Ее лицо,
Которое никак
не мог забыть.
Я должен был бежать,
Молясь, чтоб перестать
навсегда
ее любить.

И снова я вспомню,
Как было больно,
Как слишком гордым был
И слезы  свои скрыл.

Я думал – она
Так влюблена,
Но со стороны
Увидел я себя.
И рядом с ней другой,
Как будто ей чужой,
Но может не пройти
недели или дня.

Я вижу, вот-вот
Она пред ним падёт
И будет умолять
Ее поцеловать
Горько, горько!

Так почему
Я не могу сказать,
Что был не прав,
И почему
Мне не  признать,
Что всё –  игра.

Повтор:

Я видел ее
Ее лицо,
Которое никак
не мог забыть.
Я должен был бежать,
Молясь, чтоб перестать
навсегда
ее любить.

И снова я вспомню,
Как было больно,
Как слишком гордым был
И слезы  свои скрыл.

И снова я вспомню,
Как было больно.

 Smokie (1977)LP "Bright Lights and Back Alleys"

I saw her today,
I saw her face
It was the face I loved and I knew
I had to run away
and get down on my knees and pray
That it'd go away

But still it begins
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide

Oh, I thought I was smart, I wanted her
Didn't think I'd do, but now I see
She's worse to him than me
Let her go ahead, take his love instead
And one day she will see

Just how to say please
And get down on her knees
Yeah, that's how it begins
She'll feel those needles and pins
a-hurtin her, a-hurtin her

Why can't I stop and tell myself I'm wrong,
I'm wrong, so wrong
Why can't I stand up
and tell myself I'm strong

Because I saw her today,
I saw her face
It was the face I loved and I knew
I had to run away
and get down on my knees and pray
That it'd go away

But still it begins
Needles and pins
Because of all my pride
The tears I gotta hide
Oh, needles and pins
Needles and pins
Needles and pins