Marino Moretti
Natura autunnale
Il cielo ride un suo riso turchino
bench; senta l'inverno ormai vicino.
Il bosco scherza con le foglie gialle
bench; l'inverno senta ormai alle spalle.
Ciancia il ruscel col rispecchiato cielo,
bench; senta nell'onda il primo gelo.
; sorto a pi; di un pioppo ossuto e lungo
un fiore strano,un fiore a ombrello: un fungo.
PRZYRODA NA JESIENI
Jasnieje niebo usmiechem swym turkusowym,
Chociaz czuje, ze czas juz sie zbliza zimowy.
Swych lisci zolcia las sie bawi z nami,
Choc oddech zimy poczuc juz mogl za plecami.
Strumien plotkuje z niebem, co patrzy w wode,
Choc przymrozki zaczely go scinac lodem.
Wychynal na swiat pod chudziutk;, strzelist; osik;
Kwiat dziwny taki, kwiat-parasolka: grzybem byl on.
Przyroda na jesieni
© Copyright: Просто Дорота, 2018
Свидетельство о публикации №118121710222
Свидетельство о публикации №118121710222
Рецензии
Благодарю вас, Дорота! С большим удовольствием читаю на польском ваши стихи. Считаю этот язык своим третьим родным.
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 03.03.2019 15:32 • Заявить о нарушении
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 03.03.2019 15:32 • Заявить о нарушении
И я сердечно Вас благодарю, дорогая Анита! Рада очень, что мой родной польский язык столь близок Вам. Само стихотворение, ясно- не моё, но если мои переводы воспринимаются как самостоятельные стихи- могу лишь радоваться.
Также с пожеланием добра и весеннего тепла,
Дорота
Просто Дорота 03.03.2019 16:17 Заявить о нарушении
Также с пожеланием добра и весеннего тепла,
Дорота
Просто Дорота 03.03.2019 16:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.