Такою я создана,
Что предпочитаю
улыбаться, вместо того, чтобы хмуриться.
Погладить - вместо ударить.
Поверить, когда в глаза мне смотрят.
Много раз мне лгали.
Даже самые дорогие, самые близкие.
Любовь мою топтали,
Словами опутывали -
Глядя в глаза мне.
Может быть, ещё сотни раз мне солгут.
Пусть.
Одного не хочу: из-за сотни измен
Однажды глазам не поверить,
которые в самом деле
искренни были.
Перевела с болгарского языка Лилия Охотницкая.
Оригинал:
Така съм създадена,
Че предпочитам
Да се усмихна, вместо да се намръщя,
Да погаля - вместо да ударя,
Да повярвам - щом ме погледат в очите.
Много пъти са ме лъгали.
Дори най-скъпите, най-близките.
Обичта ми са тьпкали
С думи саме оплетали -
И пак ме гледаха в очите.
Може още сто пъти да ме излъжат.
Нека.
Едно не искам: заради стоте измами
Веднъж да не повярвам само
На очите, коите наистина
Са били искрени.
Станка Пенчева. Цена доверия. Пер. с болг. яз
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118121602772
Свидетельство о публикации №118121602772
Рецензии
Спасибо за перевод, дорогая Лилия.
http://www.stihi.ru/2020/02/14/50
Здоровья Вам!
☼ ☺ ☼
С теплом души,
Красимир
Красимир Георгиев 14.02.2020 00:14 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2020/02/14/50
Здоровья Вам!
☼ ☺ ☼
С теплом души,
Красимир
Красимир Георгиев 14.02.2020 00:14 • Заявить о нарушении
Дорогой Красимир! Я очень рада, что Вам понравился мой перевод прекрасного стихотворения Станки Пенчевой! Большое Вам спасибо за отзыв и добрые пожелания!
С искренним теплом и уважением к Вам
Лилия Охотницкая 15.02.2020 19:10 Заявить о нарушении
С искренним теплом и уважением к Вам
Лилия Охотницкая 15.02.2020 19:10 Заявить о нарушении
Очень красивые, глубокие стихи, хорошо легли на душу в Вашей передаче. Понравилось, Лилия.
Элла Нестерик 11.12.2020 13:55 Заявить о нарушении
Элла Нестерик 11.12.2020 13:55 Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Элла! Сердечно благодарю Вас за добрый отзыв! Я очень рада, что мой перевод Вам понравился.
Лилия Охотницкая 11.12.2020 15:18 Заявить о нарушении
Лилия Охотницкая 11.12.2020 15:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.