Ударил я вчера о камень обливной кувшин,
Очень пьян был я, потому так грубо поступил.
Кувшин [же] сказал мне на тайном языке:
<Подобен тебе я был, а ты уподобишься мне>.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Моя кружилась голова, я очень пьяным был.
И глиняный кувшин едва о камни не разбил.
“Я человеком был, а ты кувшином обернёшься” -
на тайном языке слова кувшин мне говорил.
Рубаи 94
© Copyright: Мила Доброван, 2018
Свидетельство о публикации №118121308257
Свидетельство о публикации №118121308257
Рецензии