Веселинка Стойкович
Бог је место одредио
Бог је место свакоме одредио,
Свакоме је живот мио,
Твоје или моје вере био.
Бог је место свакоме одредио,
Свакоме је душу доделио.
Свакога је Сунцу поверио,
Бог је место свакоме одредио,
Свакоме је живот мио!
перевод с сербского:
Бог место каждому определил,
у каждого жизнь своя,
ваша вера или моя.
Бог место каждому определил,
каждого душой наградил.
И всех Солнцу доверил.
Бог место каждому определил,
каждого судьбой наградил!
Бог место определил
© Copyright: Вик Беляков, 2018
Свидетельство о публикации №118121207506
Свидетельство о публикации №118121207506
Рецензии
Спасибо Анатолий! Видимо это в человеческом характере...
Вик Беляков 16.12.2018 10:59 Заявить о нарушении
Вик Беляков 16.12.2018 10:59 Заявить о нарушении
При переводе следует соблюдать форму оригинала. Здесь триолет. Должны полностью совпадать 1-ая, 4-ая и 7-ая строчки и ещё 2-ая и 8-ая строчки и строго соблюдаться рифма. У автора все рифмы одинаковые, поэтому трудно в них разобраться.
Лайма Дебесюнене 12.07.2019 11:04 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 12.07.2019 11:04 Заявить о нарушении
Это делается очень просто. Сначала запишите указанные строчки, потом, учитывая рифму, допишите нехватающее (конечно, для этого надо оставить место).
Лайма Дебесюнене 12.07.2019 12:30 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 12.07.2019 12:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.