Список переводов из Рубайата Дмитрия Шупты

ГАРМОНИЯ. СТО (115) ЛУЧШИХ РУБАИ ДМИТРИЯ ШУПТЫ В ПЕРЕВОДАХ АНАТОЛИЯ ЯНИ

Агрессия гадюки ("Себя гадюка спрятала в дупло")
Базар ("Когда идём, бывает, на базар")
Бег времени ("О, сколько в нашей жизни прыти, бега!")

Без тебя ("Нет, без тебя мне слёз не осушить")

Будь гордым! ("Последний грим научит смыть беда")
Бездна ("Нелюдимым пусть лестница снится!")
Без любви не можем ("За любовь упрекать разве можно меня?")
Безразличие ("И что мы миру этому дадим")
Бог и чёрт ("Мы сердцем чистым, нелукавым")
Боль победы ("Сквозь камень пробивается трава")
10. Будь гордым! ("Последний грим научит смыть беда")

Бывший друг ("Мой друг был рядом, где мои враги")
Верба ("Ей не к лицу уныние, тоска")
ВЕСНА ЛЮБВИ ("Идёт весна любв этомуи - душа шалеет")
Ветеран ("У ветерана чуб - что сизый дым")
Вода ("Мы все течём, будто в реке вода")
Война ("Смерть наступает не всегда от водки")
В поисках друга ("Нам надо бы утихомирить гнев")
В пути ("Меня, как скрягу, не чарует ценностей гора")
Вражда ("Сколько в дымном огне погибает людей при пожарах")
20. Времена года ("Чтобы песни нам слушать, весна расцвела")

Волчье мясо ("А волки мясо волчье не едят")\
В ту пору ("У нас и кони были, и волы")
В чёрной дыре ("Летают грачи и вороны")
ГАРМОНИЯ ("А я творю тогда лиь и живу")
Гром над Каневом ("Над Каневом - грозы весенний бас")
Демон ("Когда с тобою буду не в ладу")
Дерево ("Засохли деревья, хоть плачь")
Добро и зло ("Перл будет перлом и среди болот")
Дождь ("Вновь Зевс дождю - за чистоту борцу")
30. Долголетие ("Свой век у комара и у бобра")

Дом блуда ("В блуда дом закрыт проход тоске")
Дорога в детство ("Память дней, что прошли, не смела")
Забвение ("Всех моих предков смелО")
За колючей проволокой ("Как тяжело в тюрьме моей душе!)
Закон джунглей ("Я на том и стоял, и сегодня стою")
Звезда поэта ("Дал бы мне звезду большую неба синего чертог")
Звёздный луг ("С челноком на небе месяц схож")
Зернодробилка ("Зернодробилки вальсы слушать любишь ты")
ЗОВ СОЛНЦА ("Всё дальше мы от цели с каждым днём")
40. ЗОЛОТЫЕ ПИРУЭТЫ ("Летят с прощальным криком журавли")

Иду! ("Забавы в райском я не знал саду")
Избавление ("Мы - рабы обесславленных дней")
Из пепла и золы ("Тугих сплетений силовых узлы")
Капли жизни ("Кто может нам в беде помочь")
Карборунд ("Когда химеры поднимают бунт")
Кем быть? ("Где весна земли кипит в цвету")
Лекарство ("Пора пилюли принимать, Досадно.")
Летнее утро ("Июль напоминал кипящий борщ")
Любовь ("Направь-ка все цели на путь свой единый - любовь!")
50. Любовь к родным ("Ты отдохни! Подумай! Не дрожи!")

Любовь - недуг ("Любовь моя, надежда, ой недуг!")
Мир кобзы ("Родной язык! О, как пропах...")
Море ("Крики чаек я слышу вдали")
Моя орбита ("Езда сквозь даль - вот мой ориентир")
Моя печаль ("Терпенье лопнуло,мой ум сгорел дотла")
Мрак и свет ("Шакалы, волки, совы и сычи")
Муллы путь знают... ("Муллы, раввины знают пусть и бонзы")
Надрывный стон ("Как злом твоим я полон всякий раз!")
На кронах молний ("На песках, на болоте и там, где метели и льды")
60. Напоследок ("Я в этой жизни - ни танцор, ни бард")

Не злись! ("Чтоб избежать с врагом кровопролитий")
Не высказать ("Как тяжело с тобой прощаться мне!")
Непогодь ("Шквал ветра рвал одежду с плеч")
Не с неба ль? ("Не с неба ль на меня - не прекословь")

Нож взгляда ("Вершишь ты свой невидимый грабёж")

Ночной клык ("В руке - стальной кастет. Что затвойна?")
Ночь ("Теряет полночь тропу")
Yjxm jlbyxtcndfНочь одиночества ("О,ночь одиночества!№)
Нутро мира ("Таким, как есть, ты видишь этот мир")
Обмен ("Всего я насмотрелся на века")
70. О вкусах не спорят("Постигнет эту истину")

Огонь радости ("Пусть пьёт тот, в ком весело радость горит!")-
Опёнок ("Я спрятался. В глазах таится страх")
Отдых ("Когда засеребрится седина")
Откуда мы? ("И где такие мы взялись?")
Отражения ("Гореть рассветной искорке в росе")
Оценка ("Не только хитрость или прямота...")
Перед взлётом ("Не от стыда  и холода упав...")
ПЕРОМ И СКАЛЬПЕЛЕМ ("Быть может, эта истина стара")
Под маской доброты ("Для ран кровавых где найти слова?")
80. Пока я жив... ("Пока живу, пока здоров вполне...")

Покинутый дом ("Когда мы, где оставили свой дом?")
Порывы осени ("Роз лепестки вдруг срывает нежданная осень")
Последний вираж ("О,детство, о, мой постоянный багаж!")
После угроз ("К нам не всегда приходит вдруг каюк...")
Похвала серости ("Серятина! Привет тебе, хвала!")
Похороны зимы ("Там, где утрамбовался наст")
Пращуры ("О, зовущий весенний уют!")
Предостережение ("Я хочу, чтобы были внимательны вы")
Прелестницы ("Ах,китаянок кто не оценил!")
90. Проповеднику ("Вино ты обходишь - я пью, проповедник")

Проснись!  ("Проснись, кто умер! Встань, живой!)
Путь к спасению("От всяческих болот или сволот")
Равновесие("Когда землицу режет плуг стальой")
Раскардаш ("Ужасный беспорядок,кровь леденящий час")
Расколотое небо ("Упала с кручи тень на тишь реки")
Религия. ("Пусть боговерье обойдёт меня!")
Рождение тишины ("Торжественен после лихой грозы")
РЫБЫ В НЕБЕ ("Закончился последних капель всхлип")
Свет печали ("Млечный Путь - как чья-то борода")
100. Сделай шаг! ("Пока один лишь сделай шаг вперёд")

Символика ("Бог, претворяя в жизнь свою мечту")
Сияет свет ("Прекрасен свет, сияющий во мне")
Сияние звёзд ("Покидая шумливую реку")
Сладкая горечь ("Подумать бы, а много ль смысла в том")
Слёзы ("Не раздумывая в пути")
Слова ("Есть слова - лицемеры")
Смятение ("Голодным псом душа явила злость")
Снег ("Вишнёвым цветом опадает снег")
Снег на висках" ("Промчался мимо дня локомотив")
110. Соблазн ("Меня твои улыбки соблазняли")

Среди звёзд ("Расправило клешни созвездье Рака")
Судьба изменчива ("То дышится легко, то станет душно")
Суховеи ("Пусть выжгут суховеи всю траву!")
Теснота ("Для птицы - воздух, рыбе есть вода")
ТКАЧИ ГРЁЗ ("В рощах,там,где не знал я беды")
Торговля ("Всем, чем угодно, можно торговать")
Туфли ("Опять обувку выбираем - ту ли?")
Тысячи фрагментов ("В моей душе - старьё и новизна")
Убийство ("Главенствовал в Одессе пистолет")
120. Ураган ("Исчез покой - вдруг ураган возник")

У ручья ("Я у ручья с вином уединюсь")Утраченные миры ("Среди блаженства, солнца и тепла")
Фатальность ("Будь ты великий гений, цыплёнок иль жучок")
ЦВЕТУЩЕЕ СЛОВО ("И золото Бадиля не влекло")
Чего хочу? ("ПОКА ЕЩЁ ЯРОК СУДЬБЫ МОЕЙ СОЛНЕЧНЫЙ ЧАС")
Что лучше? ("Пускай придётся спать хоть на бревне")
127. Чувство осени ("После морозов цветы расцветают опять")