Версия перевода : «Счастье и Несчастье» Генриха Гейне»
"Дней лет наших - семьдесят лет,
а при большей крепости - восемьдесят лет;
и самая лучшая пора их - труд и болезнь…"
(Библия, Пс.89:10)
Отрада – без забот девица –
на месте долго не сидит.
Вихры твои встрепав, резвится,
лобзает наспех и бежит…
Невзгода ж – как назло – хозяйка –
притянет к сердцу своему.
Гласит: досуг мне – буду нянькой
и ночью подле повяжу…
"…хвалимся и скорбями, зная,
что от скорби происходит терпение,
от терпения опытность, от опытности надежда…"
(Библия, Рим.5:3,4)
11.12.2018 Рецензия на «Счастье и Несчастье Генрих Гейне» (Сергей Лузан)
http://www.stihi.ru/2018/11/18/9949
Отрада и невзгода
© Copyright: Александр Банман, 2018
Свидетельство о публикации №118121200017
Свидетельство о публикации №118121200017
Рецензии
Восхитительный перевод, точное переложение. Особенно украсили его цитаты из Библии, показывая и подтверждая наличие библейских мотивов в творчестве Гейне (был, по-моему, даже научный труд на эту тему).
Может быть, поменять на "лобзает наспех", хотя и так неплохо.
Удач и успехов! :)
Сергей Лузан 28.12.2018 09:37 • Заявить о нарушении
Может быть, поменять на "лобзает наспех", хотя и так неплохо.
Удач и успехов! :)
Сергей Лузан 28.12.2018 09:37 • Заявить о нарушении
Благодарю сердечно, Сергей, за поощряющую рецензию.
Приятно.
Слово Божье всегда украшает... Хорошо, если Оно является платформой нашего творчества.
Над советом подумаю. Спасибо.
Взаимно: удач и успехов!:)
Александр Банман 27.01.2019 14:39 Заявить о нарушении
Приятно.
Слово Божье всегда украшает... Хорошо, если Оно является платформой нашего творчества.
Над советом подумаю. Спасибо.
Взаимно: удач и успехов!:)
Александр Банман 27.01.2019 14:39 Заявить о нарушении
Включил ссылку на Ваш перевод в собрание переводов.
Сергей Лузан 27.01.2019 14:44 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 27.01.2019 14:44 Заявить о нарушении