Автопортрет

(стихотворный и относительно литературный перевод песни «Selfie» группы «The Chainsmokers»)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЕРВОЕ: курение и чрезмерное употребление алкоголя вредят вашему здоровью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВТОРОЕ: образ жизни главной героини данного стихотворения не следует воспринимать как образец для подражания.

Мой хахаль Джейсон был с какой-то дамой,
Но на меня он пристально глядел.
Что ожидать от эдакого хама?
Неужто ревность вызвать он хотел?
Да, он писал вчера мне целый вечер
(Небось, хотел он затащить в кровать).
Но я считаю странной эту встречу,
И эту даму не могу понять.
Она страшна – вы сами только гляньте!
И оцените-ка её наряд.
Скажите мне, кто носит нынче платье
С рисунком «разбесившийся гепард»?
И, кстати, поясните-ка мне это:
Какой бездарный выскочка-диджей
Включает песни грустные про лето?
До лета ведь осталось много дней!
Ну, ладно. Отойду я на минутку.
У вас найдётся пара сигарет?
Вы знаете, так захотелось жутко…
Ну а пока создам автопортрет.

Создам-ка я сейчас автопортрет.

Какие фильтры выбрать в Instagram’е?
Valencia, наверное, сойдёт?
Загар мне нужен, прямо как в Майями.
Поставлю XX Pro… А где он? Вот.
А подпишусь я остроумно, кстати.
Сей афоризм немногие поймут:
«Я в #LIV. Мы вместе с ******* на party» …
Что? Десять лайков в эти пять минут?
Приму я стратегические меры,
Решу: убрать то фото или нет?
Ну а пока, родные фолловЕры,
Я сделаю ещё автопортрет.

Создам-ка я сейчас автопортрет.

Ой, Джейсон лайкнул фото. Вот проныра!
…Смотрите, что за соня там в углу?
И эта босоногая Багира –
Терпеть я эту девку не могу!
Она «модЭль» …в неправильном масштабе;
Имеет в Instagram’е мёртвых душ;
По понедельникам бывает часто в club’е.
Короче, девка мерзкая, как уж!
Быть может, стоит выпить пару шотов,
Но чувствую, что я не удержусь…
Ой, всё в порядке. Только тянет что-то
К танцполу. Там я и пройдусь.
Вот странно: здесь искала как-то водку
(Я думала сперва принять на грудь),
Но не нашла. Здесь глухо, как в подлодке.
Вообще, ты знаешь здесь кого-нибудь?
О Боже! Хахаль Джейсон написал мне.
Идти к нему домой? А, может, нет?
Хоть я не знаю, что там будет в плане,
А всё ж удачен мой автопортрет.

Создам-ка я сейчас автопортрет.

Создам-ка я сейчас автопортрет.

(28.05.2016)