Роберт Геррик 398. На угрей. Эпиграмма

Владимир Семёнов 4
Роберт Геррик 398. На угрей. Эпиграмма.

    Угри-вьюны юля, жуля, крадут; и в уголках,
    В делах акул-ростовщиков, угри на каблуках.

Robert Herrick 398. UPON EELES. EPIG.

    Eeles winds and turns, and cheats and steals; yet Eeles
    Driving these sharking trades, is out at heels.


© Copyright: Владимир Семёнов 4, 2018
Свидетельство о публикации №118121009458
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Семёнов 4
Рецензии
Написать рецензию
Какой своеобычный перевод - как в анекдоте - открыл все буквы и не угадал ни одного слова. Откуда взялись угри? почему их несколько? и почему они на каблуках? - загадка

с приветом

Любовь Храпешко   11.12.2018 00:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Семёнов 4

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →