Сонеты Шекспира. 100 сонет

Where art thou, Muse, that thou forget'st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend'st thou thy fury on some worthless song,
Dark'ning thy pow'r to lend base subjects light?
Return, forgetful Muse, and straight redeem
In gentle numbers time so idly spent;
Sing to the ear that doth thy lays esteem
And gives thy pen both skill and argument.
Rise, resty Muse, my love's sweet face survey,
If Time have any wrinkle graven there;
If any, be a satire to decay,
And make Time's spoils despisd every where.
Give my love fame faster than Time wastes life;
So thou prevent'st his scythe and crooked knife.

Sonnet 100 by William Shakespeare в оригинале

100 сонет Шекспира в авторском переложении

Дано и Музе забывать о тех,
Кто ей её могущество даёт,
Стремясь помочь, кто от неё далёк
За суетою жизненных потех.

Вернись, забывчивая Муза, в гущу дел,
Немедленно перечеркни просчёт
И лучшими стихами в свой черёд
Воспой достоинство текущих дел.

Очнись от лени, посмотри в лицо
Любви теперешней... Проверь, морщины
Не врезало ли Время бессердечно?

И если да, стань вновь её творцом
И славу воспевай ещё значимей,
Пока на жизни крест не врезан дерзко.