Flick of the wrist

Поэтический перевод песни группы “Queen”
Автор: Фредди Меркьюри


”Перебью твой позвоночник,
Если не подпишешь,” - шепчет он.
Приговор к кости височной
Поднесет, в ушах зальется звон.

Взгляд его тебя пронзает,
А внутри проснулся хищный зверь.
Не смотри! Он вымогает
Подчиненья, а словам не верь.

Щелкнешь, милый, по запястью,
И считай, что сразу станешь мертв.
Поцелуешь с дикой страстью,
Здравый смысл будет просто стерт.

Если щелкнешь по запястью,
Из груди он сердце твое съест.
Наслаждаясь этой властью,
Будет жрать пока не надоест.

Крепо руки-ноги свяжет,
Что захочет сделает с тобой.
Пощадит или накажет,
Да, тебя имели, дорогой.

”Наполняй свой ум, дружочек,
Тем что я тебе сейчас скажу.
Или крах твой напророчу,
Даже не прибегнув к шантажу.

Ну, продай людскую гордость,
Что тебе держаться за мораль?
Размягчится твоя твердость,
Неужели совесть как хрусталь?”

Я стираю свои пальцы,
С криком - кровь стекает по локтю.
Не хочу я слыть страдальцем,
Но мой счет равняется нулю.

Чует эту уязвимость
Славой и деньгами соблазнит.
Видит слов невыразимость,
Затаенный страстный аппетит.

До фальшивки он опустит,
Музыкальный станешь автомат.
Но грехи он не отпустит,
Плата большей будет во стократ.

Щелкнешь милый, по запястью,
Тут же станешь преданным слугой.
Поцелуешь с дикой страстью,
Да, тебя имели, дорогой.






Оригинал


Dislocate your spine if you don't sign he says
I'll have you seeing double
Mesmerize you when he's tongue-tied
Simply with those eyes
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don't look back
Don't look back
It's a rip-off
Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist - he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm and taken a leg
All this time honey
Baby you've been had.
Intoxicate your brain with what I'm saying
If not you'll lie in knee-deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you till you've dried
Don't look back
Don't look back
It's a rip-off
Work my fingers to my bones
I scream with pain
I still make no impression
Seduce you with his money-make machine
Cross-collateralize, (big-time money, money)
Reduce you to a muzak-fake machine
Then the last goodbye
It's a rip-off
Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist - he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm, and taken a leg
All this time honey
Baby you've been had