Sonnet 39 by William Shakespeare

Поэтическая импровизация с заимствованиями


Как суть твою воспеть и ощутить,
Когда в тебе себя я воплощаю?
И как мне превосходство оценить,
Когда тебя собой закрепощаю?
Различий ради, разойдёмся, кто куда,
И пусть любовь утратит смысл единства,
На расстоянии сильней любовь, когда
Ликую в одиночестве бесчинства.
Твоё отсутствие – мученья сладкий миг,
И, «ощутив сиротство как блаженство»,
Забыв себя, свободный, я постиг:
Тебя люблю! Тому разлука - средство.
«Лицом  к лицу  лица не увидать».
Разлука нам - и мачеха, и мать…


O how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is't but mine own when I praise thee?
Even for this, let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserv'st alone.
O absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain.