Оригінал http://stihi.ru/2014/12/12/2361
Мне б для тебя удачей стать немалой.
Будить в тебе сильнейшие из чувств,
Чтоб никогда не видеть лик усталый
И прочь прогнать навязчивую грусть.
И пусть слезой, пусть даже запоздалой,
Но чтобы только радости слезой
Твои ланиты нежно б умывало
То лето, что вернётся к нам с тобой!
Переклад Віри Бондаренко
Мені для тебе вдачею би стати.
Будити найсвітліші почуття,
Ніколи щоб утоми не зазнати
І відігнати сум і каяття.
І щоб сльоза, нехай і запізніла,
Була би тільки радощів сльоза.
Те літо, що з тобою нас з’єднало,
Вмивало б личко ніжно, мов роса.
Мне б для тебя
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2018
Свидетельство о публикации №118120907867
Свидетельство о публикации №118120907867
Рецензии
Поддерживаю Лада, что перевод прекрасен!
СпасиБо, Веронька!
(надеюсь,тебе полегче?..)
Всегда Удачи!!!
(жду на своей страничке((
я
Светлана Груздева 11.12.2018 08:49 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Веронька!
(надеюсь,тебе полегче?..)
Всегда Удачи!!!
(жду на своей страничке((
я
Светлана Груздева 11.12.2018 08:49 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе, Светлячок, за поддержку! Ты у нас настоящий друг
Ладомир Михайлов 11.12.2018 09:08 Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 11.12.2018 09:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.