Pecche? Перевод песни

Часто поет в забытом доме птица,
Чудится, будто снова мы вдвоем,
Но голос чей-то мне ночами снится,
Он все твердит: забудь, забудь ее!

Карме!
Зачем оставил я семью и дом родной?
Зачем потеряны и юность и покой?
Увы! Ты не со мной!

Мнится, открыто вновь твое оконце,
И розу мне легко бросаешь ты,
Но чей-то голос шепчет и смеется:
Нет, нет, забудь,  забудь же те цветы!

Припев...

Ночь, день и долгий вечер канут в Лету,
Но этой муки мне не одолеть!
Что ж! Одиноким я пойду по свету,
А птица будет в доме грустно петь!

Припев...

Оригинал
Слова Де Флавииса  Музыка Г. Э. Пеннино
Canta ll'auciello dint' 'a casa antica
Addo primma cantave pure tu.
E sento pur' 'a voce 'e 'n'ata amica
Ca mme cunziglia 'e nun te penza cchiu!

Carme,
Si aggio lassato 'a mamma mia pe' tte,
Si t'he pigliato 'a primma giuventu,
Pecche
Nun tuorne a me?

Mme pare ca e cagnata 'sta fenesta
'A do vuttaste 'o primmo sciore a me.
E 'n'ata rosa, a dint'a 'n'ata testa
Mo mme cunziglia 'e nun penza cchiu a te!

E passa 'a notte, passa 'o juorno e 'a sera,
Ma 'stu turmiento mio nun vo passa.
Passa pure 'sta luna ca e sincera
Si mme cunziglia sempe 'e te scurda!