вольный перевод с укр. стих. Веры Бондаренко-4
www.stihi.ru/2018/12/08/2769
Холод ветра и разлуки
Нам с тобою не снести,
Но готовы крылья-руки
От беды нас отвести,..
Отодвинем все печали,
Суетливость мелочей.
Свыше нам с тобою дали
Свет сияющих очей.
оригинал
Завжди разом
Зимно від погоди і розлуки,
Але все переживу я гідно.
Тягнуться до тебе крила-руки:
Холод, сірість, сум – усе поблідло.
Викоріним всенький цей непотріб!
Так яскраво сяють наші очі!
Хай кохані – лиш на хвильку вроздріб.
Завжди разом – ці слова пророчі.
Отодвинем все печали
© Copyright: Григорий Пономарчук, 2018
Свидетельство о публикации №118120808514
Свидетельство о публикации №118120808514
Рецензии
Достойно, Гриш! И наполнение, и исполнение! Жму руку,-
Владимир Кухарь 12.01.2019 23:36 • Заявить о нарушении
Владимир Кухарь 12.01.2019 23:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Володя. Перевод - вещь малоблагодарная.
Редко нравится авторам оригинала. Так что я сильно не обольщаюсь.
Другое дело - авторов ушедших: переводи - не хочу!
Григорий Пономарчук 13.01.2019 06:08 Заявить о нарушении
Редко нравится авторам оригинала. Так что я сильно не обольщаюсь.
Другое дело - авторов ушедших: переводи - не хочу!
Григорий Пономарчук 13.01.2019 06:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.