Ты не спiш, i мне не спiцца...

Юрий Боровицкий
***
              Сястры Тамары

Ты не спіш, і мне не спіцца,
Хоць даўно ўжо спаць пара.
Дык няхай табе прысніцца
Клён ля нашага двара,
Што бліжэй да бабы Фені
Ў палісадніку сядзеў,
Ці табака па калені,
Бацька за якой глядзеў.
Ці няхай яшчэ прысніцца
Бэра ў садзе за хлявом,
Ці гаючая крыніца
Пры сцяжыне за сялом.
Хочаш, хай прысніцца бусел,
Што на ясакару жыў,
Ці травы пахучай вузел,
Што наш тата накасіў…
Хочаш, хай табе прысніцца
Час, калі была малой.
Засынай, мая сястрыца,
Бо няма ў мяне – другой.

07. 12. 2018 г.


© Copyright: Юрий Боровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118120700561
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Боровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Чего меня переводить тянет сам не знаю...

сестре Тамаре

Ты не спишь, и мне не спится,
Хоть давно уж спать пора.
Так пускай тебе приснится
Клен у нашего двора,
Тот, что ближе к бабе Фене
В палисаднике сидел
И табак, что по колени,
Наш отец за ним смотрел.
Или пусть еще приснится
Наша груша за хлевом,
И целебная криница
При тропинке за селом.
Хочешь, пусть приснится аист,
Что над тополем кружил,
Или узел трав на зависть,
Что наш папа накосил ...
Хочешь, пусть тебе приснится
Как была ты молодой.
Засыпай, моя сестрица!
У меня ведь нет - другой.

С Уважением,

Сергей Милевский   10.12.2018 15:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо, Сергей! Пара замечаний:"наша груша за хлевом" и "как была ты молодой". Согласны? Спасибо большое!

Юрий Боровицкий   09.12.2018 00:33   Заявить о нарушении
Я знаю что Бэра сорт груши))) Согласен конечно! Как же можно не согласится с автором!!!

С Уважением,

Сергей Милевский   10.12.2018 15:14   Заявить о нарушении
Исправил

Сергей Милевский   10.12.2018 15:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Боровицкий