Перевод В. С. Высоцкого Тот, кто раньше с нею был

В тот вечер я не пил, не пел
Я на неё вовсю глядел
Как смотрят дети, как смотрят дети
Но тот кто раньше с нею был
Сказал мне, чтоб я уходил
Сказал мне, чтоб я уходил
Что мне не светит

И тот кто раньше с нею был
Он мне грубил, он мне грозил
А я всё помню, я был не пьяный
Когда ж я уходить решил
Она сказала: "Не спеши!"
Она сказала: "Не спеши,
Ведь слишком рано!"

Но тот кто раньше с нею был
Меня как видно не забыл
И как-то в осень, и как-то в осень
Иду с дружком, гляжу - стоят
Они стояли молча в ряд
Они стояли молча в ряд
Их было восемь

Со мною нож, решил я: что ж
Меня так просто не возьмёшь
Держитесь гады! Держитесь гады!
К чему задаром пропадать
Ударил первым я тогда
Ударил первым я тогда
Так было надо...

Но тот кто раньше с нею был
Он эту кашу заварил вполне серьёзно
Вполне серьёзно
Мне кто-то на плечи повис
Валюха крикнул: "Берегись!"
Валюха крикнул: "Берегись!"
Но было поздно

За восемь бед - один ответ
В тюрьме есть тоже лазарет
Я там валялся
Я там валялся
Врач резал вдоль и поперёк
Он мне сказал: "Держись, браток!"
Он мне сказал: "Держись, браток!"
И я держался

Разлука мигом пронеслась
Она меня не дождалась
Но я прощаю, её - прощаю
Её, как водится, простил
Того ж кто раньше с нею был
Того ж кто раньше с нею был
Не извиняю

Её конечно, я простил
Того ж кто раньше с нею был
Того ж кто раньше с нею был
Я повстречаю!

That night I didn't anything
I did not drink, I did not sing
I look at her, like children stared...
But he who was, with she before
Demand me "go" and back "no more"
Demand me "go" and back "no more"
Cause he is boss, and I'm "hired"...

And he who was with she before
He was like stick in my own throat
And i remember all, i wasn't roily
When i decide "exit" to get
She said me "Don't hurry yet..."
She said me "Don't hurry yet..."
"It's very early!"

But he who was with she before
Contempt calm life and hated bore
And one day of autumn, and one day of autumn
I've walk with friend, and they were stand
They standing in silence like a band
They standing in silence like a band
And score was eight men

In pocket knife and i'm not naiv
And i'm not buy eternal life
Prepare for fight gay, prepare for fight gay
I've seen a situation more worse
And i've decide to hit by first
And i've decide to hit by first
I must did such way...

But he who was with she before
Like tiger catch me to and fro
With his the cool eight, with his the cool eight
Somebody grip my back and hair
My buddy cried me "take a care!"
My buddy cried me "take a care!"
But it was too late

For trouble of eight - i've catch a date
And doc in prison save my fate
He was a well done, he was a well done
A doctor cut me to and fro
And doctor said me "Hold on, Bro!"
And doctor said me "Hold on, Bro!"
And i have hold on!

Aparting gone, and soon was meet
But she not wanted wait for me
But i forgive her, but i forgive her
And i don't knocking at her door
But he who was with she before
But he who was with she before
Let run like hare

I've not a knocking at her door
But he who was with she before
But he who was with she before
Let him take a care!