Лилиенкрон. Отрубленная рука. Пер. А. Добрынина

Отрубленная рука

Граф Геерт Великий брал,
Когда собирался в бой,
Фигурку из серебра –
Образ Мадонны с собой.
То было ценнейшим из
Епископских подношений:
Исправно образ хранил
Графа в огне сражений.

Где войско графа прошло –
Потоптаны сплошь луга,
Но Деву сверх лат несет
Граф, как ее слуга.
Однажды ввязался граф
В особенно злую рубку,
И там у Девы снесли
Ударом правую руку.

Потом-то спаял кузнец
Вновь серебро с серебром,
И все-таки на руке
Возобновлялся надлом.
Неужто Девы любовь
Иссякла настолько скоро?
Надламывается рука,
Как будто бы в знак позора.

Граф едет вновь на войну,
Кой-как фигурку скрепя,
Но, впрочем, не на нее
Надеясь, а на себя.
Когда в монастырь Итцехо
Он въехал, чтоб помолиться,
Лучи и звуки с небес
В гармонии стали литься.

И граф бесстрашный с трудом
Решился глаза поднять:
Обрубок руки ему
Являет Христова мать.
Тихонько, как ветерок,
Поет Пречистая Дева,
Но понимает граф
Значенье ее напева:

«Ты хочешь ввергнуть меня
В кровопролитье вновь –
Для этого ли мой Сын
Пролил когда-то кровь?
Он кровью омыл грехи,
Которыми ты покрылся…
Смиренно умер мой Сын
Затем, чтобы ты смирился».