Младой витязь в поле мчится,
Под копытом трава мнётся.
Под копытом земля стонет,
Резвый конь летит как птица.
Солнце поутру смеётся.
К деве милой мил несётся.
Младой витязь в поле мчится,
Под копытом трава мнётся.
6 декабря 2018 год
Оригинал
Веселинка Стойкович
http://www.stihi.ru/2018/12/03/2763
Младой витязь... перевод с сербского
© Copyright: Вероника Андер, 2018
Свидетельство о публикации №118120605114
Свидетельство о публикации №118120605114
Рецензии
Вероника, здесь триолет. Это – сложный жанр. Четвёртая строчка должна быть такая, как первая и седьмая (ещё должны совпадать вторая и восьмая). Ещё надо соблюдать рифму. В некоторых местах рядом находятся ударные слоги. Перевод мне понравился.
Лайма Дебесюнене 06.08.2019 23:14 • Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 06.08.2019 23:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.