Что может человек? - с переводом

Клейман Иосиф
Вариации к миниатюре Марии Плет „Alte Angewohnheit“ –
http://www.stihi.ru/2018/12/04/8620


Как дивен человек! – ему дано
Вилять хвостом, утраченным давно.

Как может он стелиться! – и притом
Вилять давно утраченным хвостом.

Вилять хвостом, когда утрачен хвост! –
Да, братцы, человек не так уж прост.



Was kann der Mensch?
Переводчик Мария Плет –
http://www.stihi.ru/2018/12/05/6455


© Copyright: Клейман Иосиф, 2018
Свидетельство о публикации №118120600191
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клейман Иосиф
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за варианты, Иосиф!
Я с огромным удовольствием работала над переводами.

MfG,

Плет Мария   06.12.2018 02:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за переводы, Мария!
Круг замкнулся! :)

MfG,

Клейман Иосиф   06.12.2018 18:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клейман Иосиф