Гимн не о любви

   (+63)
/совсем НЕТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД Жана де Лафонтена./

Прелестницы младые улетели,
Осенней,золотой листвою,
Состарились и поседели те,что уцелели
И пенсионной добрались тропою,
До очереди в супермаркете за колбасой
И как бы о любви и не о любви всё,ой!

В лобзаньях и бореньях проскакали,
Альковные и бурныя года
И половинки склеенные треснули,что так искали,
В кустах,полях,лесах тогда...
И вот опять мы в очередь за колбасой,
И как бы о любви и не о любви всё,ой!
........................................................
https://vk.com/id331417906
........................................................
Eloge de l’Amour Jean de LAFONTAINE
 
Tout l’Univers obeit а l’Amour;
Belle Psyche, soumettez-lui votre ame.
Les autres dieux a ce dieu font la cour,
Et leur pouvoir est moins doux que sa flamme.
Des jeunes coeurs c’est le supreme bien
Aimez, aimez; tout le reste n’est rien.

Sans cet Amour, tant d’objets ravissants,
Lambris dores, bois, jardins, et fontaines,
N’ont point d’appats qui ne soient languissants,
Et leurs plaisirs sont moins doux que ses peines.
Des jeunes coeurs c’est le supreme bien
Aimez, aimez; tout le reste n’est rien.

* Надстрочные знаки опущены.