Оригінал:
Стоять сади, оголені мов душі,
Насупив день натомлену брову.
Примарилось, як пахнуть дикі груші,
Та яблуко, що впало у траву.
Спинив розмову вечір на півслові:
Йому, либонь, наснилися світи.
Вербі всміхались котики вербові,
Ну, а мені у сон постукав ти...
© Ольга Романишин, Українська поезія
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Стоят сады, обнажены, как души,
И день опять насуплен наяву...
Привиделось, как пахнут дички-груши
И яблоко, упавшее в траву.
Беседу вечер снял на полуслове:
Наверное, приснились вновь цветы.
И вербы усмехались из-под брови…
А в сон мой тихо постучался ты…
Аватар из Инета
Зимовi сни... Ольга Романишин
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118120508844
Свидетельство о публикации №118120508844
Рецензии
Понравился перевод. С украинского интересно переводить)
Анархистка Алиса 06.12.2018 12:06 • Заявить о нарушении
Анархистка Алиса 06.12.2018 12:06 • Заявить о нарушении
Очень интересно, Алиса!
СпасиБо Вам запоздалое...
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 26.11.2019 13:28 Заявить о нарушении
СпасиБо Вам запоздалое...
Уважительно,
Светлана
Светлана Груздева 26.11.2019 13:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.