Из Чарльза Буковски - двигаясь навстречу 73-летию

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                двигаясь навстречу 73-летию


                да, это правда - с возрастом я подобрел.
                в прежние времена
                чтоб пересечь комнату приходилось
                ходить вокруг и между
                бутылок.
                теперь когда я их  прикончил
                я аккуратно ставлю их в бумажные
                формочки.
                теперь я добропорядочный гражданин, я сохраняю
                бутылки для их повторного
                использования
                в Лос-Анжелесе.
                и я не попадал в вытрезвитель
                уже добрый
                десяток лет.
                я запираю дверь когда пью
                и причиняю вред лишь
                себе самому.
                как скучно, не правда ли?
                но не так уж и плохо слушать
                Малера
                в то время как стены
                пляшут.
                как для затворника этого для меня вполне
                достаточно.
                я возвращаю улицы тебе
                обратно,
                крутой парень.

                1993


                04.12.18

 Примечание: 9 марта 1994 года Буковски скончался в Лос-Анжелесе в возрасте 73-х лет


                moving toward age 73


                yes, it's true - i'm mellowing.
                in the old days
                to cross a room you'd have to
                step around and between
                bottles.
                now when I finish them
                I stack them neatly in paper
                cases.
                I'm a good citizen now, I save
                the bottles for the city of Los
                Angeles to
                recycle.
                and I haven't been in a drunk
                tank for a good ten
                years.
                I lock the door when I drink
                and only inflict damage upon
                myself.
                boring, isn't it?
                but not too bad, listening to
                Mahler as the walls
                dance.
                as a recluse it's enough for
                me.
                I'm turning the streets back over
                to you,
                tough guy.