Дипломированный баран

К. Крапива «Дыпламаваны баран»
Вольный перевод с белорусского.

В одном селе, как важный пан,
Ходил с отарою баран.
Баранов  умных в целом-то немного,
А этот был дурней дурного.
    Не узнаёт своих ворот: 
Мозгов с орех,  извилина пунктиром,
А лоб совсем наоборот…
Ни лоб, а жбан задиры.
   Коль рядом нет другого драчуна,
Что бы устроить спарринг,
Он разгоняется и в стену н-на…
Иному бы хана, а он в ударе.
    И вот за дурость эту,
Что б отличать балбеса,
Ему на шею привязали мету.
Вот, говорят,  диплом тебе, профессор.
    Что это за диплом, баран ни БЕ ни МЕ,
Но перед кошкою он начал возноситься:
- А что ж ты думала, сестрица…
Уже и похвалиться нечем мне-е-е!?
А вот диплом - учёности печать,
Заслуженный своею головою…
Тебе-е-е ровняться ли со мною!
- Об этом лучше бы молчать,
- сказала ему кошка
- Будь ты умнее хоть немножко
Умом своим раскинуть мог овечьим,
Увидел бы, что тут гордиться нечем.
Ведь заслужил ты свой диплом
Не головой, а лбом.
      ----------------
Иной достоинствами – медь,
А любит именем звенеть.