Орхан Вели Канык - Стамбулу Внемлю
Неторопливо дуют тихие ветра,
Качается бесшумно, еле слышно
Деревьев тихая листва.
И где-то далеко-далёко
Упрямых водников не умолкает шум,
И я на миг закрывши очи,
Вновь тихо слушаю Стамбул.
Глаза закрыв Стамбулу я внимаю
И стаи птиц уж высоко,
Не умолкая мимо пролетают,
И вот уж кто-то тянет перемёт.
Ещё доносятся воды касанья,
Неутомимых женских ног
И я на миг закрыши очи,
Стамбулу внемлю вновь и вновь.
Закрыв глаза Стамбулу внемлю,
Неподалёку свежесть Капалы Чарши,
Махмутпаши мила так оживленность
И голубиной болтовнёй наполнены дворы.
Ещё из до;ков ближних и далеких,
Доносится упрямых молоточков стук
И потов запахи весенний ветерок доносит,
А я закрыв глаза вновь слушаю Стамбул.
Закрыв глаза Стамбулу внемлю
И словно опьянен ушедшим вновь,
Навес для лодок и уютный берег
Как-будто вслушиваясь в разговор,
Притих под Лодоса неугомонный шелест,
А я закрыв глаза Стамбулу внемлю вновь.
Закрыв глаза Стамбулу внемлю.
Под песни, вскрикиванья вслед и брань
По тротуару семенит кокетка,
Роняет что-то из руки на тротуар.
Быть может показалось, а быть может
То роза нежная была.
А я всё так же неустанно
Стамбулу внемлю вновь закрыв глаза.
Закрыв глаза Стамбулу внемлю,
Трепещет птица у него в руках.
Холодный ли твой лоб или горячий,
Увы не доводилось мне узнать.
И мне еще не довелось постигнуть
Влажны или засохши губы у тебя.
И рядом высится арахисово древо,
А позади него луна взошла.
И сердца стуки твоего слышны мне,
По ним мне удалось познать,
Что неустанно я Стамбулу внемлю,
Свои на миг закрыв глаза...
Свидетельство о публикации №118120207936
Настроение очень близкое к стихам Жолэ -
http://stihi.ru/2014/01/01/4639
А еще о городе и памяти -
http://stihi.ru/2014/05/29/8698
Это не навязчивость, просто стихи хорошие, а случайно на них вряд ли наткнетесь...
----
И еще маленькое замечание о Вашем переводе -
как было бы замечательно отполировать его! Простите меня за то, что говорю это,
но стих - он должен плыть, как волна без препятствий, не разбиваясь, о неожиданный сдвиг ударения! Чтобы, слова вдруг не прилипали к зубам, как твердый щербет!
Навскидку, очень несовершенно, примерно так:
Закрыв глаза Стамбулу внемлю,
Трепещет птица у него в руках.
И хлАден лоб твой или пышет жаром,
Увы, мне не пришлось узнать.
И мне еще не довелось постигнуть
СухИ иль влАжны губы у тебя...
А рядом высится арахисово древо,
И позади него - взошла лунА,
И сердца стуки твоего слышнЫ мне,
По нИм - мне удалось узнать,
Что неустанно я Стамбулу внемлю,
Всего на миг - закрыв глаза...
Ну и опечатки, выправить.
Еще раз извините,
С уважением,
Алан Эрмито 23.12.2020 18:26 Заявить о нарушении
Айвазоглу Амина 18.05.2021 13:12 Заявить о нарушении