Об отфутболивании Из несказанного

Некоторые даже представить себе не могут сколько раз меня в патентныx бюро отбривали ... "
Из несказанного Кингом Кэмпом Джилеттом

Несказаницы.Что это? http://www.stihi.ru/2017/04/20/9716

***
отфутболивать
Семантические свойства
Значение
разг. ударом (ударами) ноги откидывать от себя
разг. отсылать, направлять в другое место, к другому лицу, уклоняясь от решения какого-либо вопроса
[Учитель физики, Готлиб Ронинсон, муж, 63, 1916] Вот я тебе двоечку и влеплю… Да Зуев, Зуев, отфутболивай. А. Я. Инин, Ю. В.  Григорьев, «Откуда дровишки?», 1979 г. // «Детский киножурнал „Ералаш“, серия № 20» [НКРЯ]

***
отбрить
Семантические свойства
Значение
сбрить часть от целого
перен. то же, что отвергнуть

Укреплялась в этой мысли и уже любила маленького. ; И не думай, ; жёстко отбрила мать. ; Зачем плодить безотцовщину? В. С. Токарева, «Своя правда», 2002 г. //
«Новый Мир» [НКРЯ]


***
Кинг Кэмп Жиллетт (также Джиллетт англ. King Camp Gillette; 5 января 1855, Фон-дю-Лак, Висконсин — 9 июля 1932, близ Лос-Анджелеса, Калифорния) — американский бизнесмен, изобретатель ставшего всемирно популярным бритвенного станка, основатель фирмы The Gillette Company.
Жиллетт не изобрёл собственно бритвенный станок. К моменту его изобретения несколько моделей этого устройства уже существовали. Новшеством стало недорогое тонкое лезвие из штампованной стали. Кроме того, Жиллетт не изобрел и бизнес-модель, при которой бритвенные станки продаются дешево, а основная прибыль происходит за счёт увеличения продаж лезвий; он принял эту модель только после того, как это сделали его конкуренты.


***
отфутболивать


otfutbolivat'
Перевод "отфутболивать" на английский
Глагол
bounce
 
Если человек обращается по каким-то вопросам к нам и только мы должны и можем решить этот вопрос - отфутболивать нельзя.
If a person contacts us and we alone can and are to resolve the problem, we cannot bounce the petition.
Мы предполагали, что нас будут отфутболивать.
We knew we would be torrented.
Впрочем адвокат не исключает, что "его заявление будут отфутболивать".
Yet somehow, his lawyer vows, "He will be acquitted."
Греческая ситуация является примером этого, конечный срок после конечного срока приходит и уходит, и все-таки консервную банку продолжают отфутболивать вдоль дороги.
The Greek situation is a case in point, deadline after deadline comes and goes, and yet the can keeps getting kicked down the road.
Вот уж не ожидал, что ты будешь симпатяжек отфутболивать.
Never in my life did I think I'd see you kick a cutie out the door like that.

А вас будут просто отфутболивать от одного начальника к другому.
two being simply fights with one boss after another.
Я считаю, что категорически нельзя «отфутболивать» людей.
You cannot completely "debias" people, of course.
Предложить пример
Другие результаты
Отфутболивают один к другому, на телефон.
You get snippy with each other on the phone.
После операции, если появляется любое маленькое осложнение вы отфутболиваете пациента вниз к нам, чтобы настоящие врачи исправили вашу слабину.
Hell, after surgery, if there's the slightest medical issue, you just turf the patient right down to us, the real doctors, so we can pick up your slack.
Я привык, что меня отфутболивают.
I'm used to being a buck passed.
И не отфутболивает, как некоторые другие врачи.
He's not dry toast like some other doctors.
И не отфутболивает, как некоторые другие врачи.
He does not rush like other doctors do.
Я не могу поощрять отфутболивание пациентов в другие отделения.
I can't condone turfing patients onto other services.
Более того, когда мигранты пытались звонить по этим полисам, то их отфутболивали, направляли в другие учреждения.
Moreover, when migrants tried to call on these policies, they were kicked off, sent to other institutions.
Конгресс США, которые ранее её отфутболивал, теперь вдруг сообразил, что ратификация нужна, причём срочно.
The U.S. Congress, which it was previously iced, now all of a sudden realized that ratification was needed, and urgently.
Или может быть такое явление как отфутболивание.
Or maybe more like sheep lead astray.
Или может быть такое явление как отфутболивание.
Or they can destroy as surely as a sledgehammer.
Если ты смотришь или слушаешь, то прошу прощение за назойливость, но именно это происходит, когда ты меня отфутболиваешь.
If you're watching or listening, I'm sorry to intrude, but this is what you get when you shut me out.
Таким образом, существующая стратегия «отфутболивания» очень скоро достигнет своего предела, и для спасения еврозоны будет необходим новый план.
Thus, the current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone.
Шоу включает 30 действий: три танца, игра с кольцами и мячами, балансирование на хвостах, незабываемые отфутболивания мячей и множество других удивительных моментов.
It includes about 30 acts: three dances, playing with rings and balls, balancing on the tails, unforgettable Foot Push and many other new and old stunning moments.