http://www.stihi.ru/2018/11/10/3546
Вольный перевод три варианта:
1)
Из слёз моих проростает
Вихрь из душистых цветов;
Вздохи в букет собирает
Песнью ночных соловьев.
Милая, коль ты полюбишь,
Тебе все цветы подарю,
И соловьев ты услышишь,
Тебе посвятят песнь свою.
2)
Роса этих слез соленых
Поила поля цветов,
И вздохами опьянённых
Мечтателей соловьёв.
И если меня вдруг полюбишь-
Забирай все мои цветы,
Соловьиную песнь услышишь,
Если окна откроешь ты.
3)
Из слёз моих вдоволь рождалось
В поле диких цветов,
И вздохами вновь наполнялось
Пение соловьев.
Милая, если ты любишь
Любая фиалка твоя!
Под окном ты своим услышишь
Мелодичный хор соловья.
Из слёз моих проростает Г. Гейне
© Copyright: Елена Форат, 2018
Свидетельство о публикации №118120207085
Свидетельство о публикации №118120207085
Рецензии
Цветы разбросаны по полю,
Фиалки, так красивы и они,
Мне говорят о твоей любви,
И поют свои трели соловьи.
Наталья Москвитина 10.12.2018 10:33 • Заявить о нарушении
Фиалки, так красивы и они,
Мне говорят о твоей любви,
И поют свои трели соловьи.
Наталья Москвитина 10.12.2018 10:33 • Заявить о нарушении
Благодарю за добрый визит прочтение и поэтический отклик! Рада Вашему визиту! С уважением и пожеланиями счастья и тепла,
Елена Форат 10.12.2018 15:24 Заявить о нарушении
Елена Форат 10.12.2018 15:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.