строка ложится нежной акварелью...

Эдгар Гест. Старомодные письма
перевод Бориса Зарубинского



Старомодные письма! Долгожданные весточки!
Их никто не напишет сейчас.
Никогда не увидим неровные строчки
На исписанных белых бумажных листочках,
Не узнаем от добрых знакомых вестей,
Не прочтем о делах наших близких друзей.
Жаль, забыт этот час,
Как сидели мы с ручкой в руке,
И писали родным на родном языке.
Старомодные письма со старой привычкой,
Так вынашивать долго каждую строчку
Ободряющих слов, по бумаге катящихся,
Незатейливых повестей, счастьем светящихся.
И пока мы читали их всех до конца,
Как же бились от радости наши сердца,
И вбирали любовь, что они нам несли.
Но сейчас этих писем не стоит нам ждать,
Тех, что бабушки наши умели писать.
Старомодные письма, в них писали о том,
Из далеких краев, кто где был, что видал,
Интересней намного, чем модный журнал
Этих писем былых старомодные речи
О наивных сердцах и их солнечных встречах.
Были чистыми все, как дыхание мая,
Были те, чьи страницы омыты слезами,
Эти письма в сердцах оставались годами.
Старомодные письма! Долгожданные весточки!
Как мы ждали тогда своего почтальона.
Но никто не напишет о причудливых снах,
Ни о солнечных днях и веселых ночах,
Не расскажет нам то, что мы жаждали знать,
И искусство письма не вернуть уже вспять..
И признаний в любви уже не найти.
Как неплохо бы час посидеть за столом
И родных удивить старомодным письмом.


Old-Fashioned Letters

Old-fashioned ketters!How good they were!
And nobody writes them now;
Never at all comes in the scrawl
On the written pages which told us all
The news of town and the folks we knew,
And what they had done or were going to do.
It seems we've forgotten how
To spend an hour with our pen in hand
To write in the language we understand.
Old-fashioned letters we used to get
And ponder each fond line o'er;
The glad words rolled like running gold,
As smoothly their takes of joy they told,
And our hearts beat fast with a keen delight
As we read the news they were pleased to write
And gathered the love they bore.
But few of the letters that told us all
The tales of the far away;
Where they'd been and the folks they'd seen;
And better than any fine magazine
Was the writing too,for it bore the style
Or a simple heart and a sunny smile,
And was pure as the breath May.
Some of them oft were damp with tears,
But those were the letters that lived for years.
Old-fashioned letters!How goodvthey were!
And,oh,how we watched the mails;
But nobody writes of the quaint delights
Of the sunny days and the merry jights
Or tells us the things that we tge long ago,
And lost are the simple tales:
Yet we all would happier be,I think,
If we'd spend more time with our pen and ink.


       Эллен Бали


письмо как ласточка влетело
я в солнечных лучах тонула
в саду я в аромате роз его читала
я к звездам на мгновенье упорхнула
о,этот обморок сердец
когда любимый образ за морями
и вдруг как молния с небес
он рядом,рядом, только с вами
все птицы сказочные вдруг запели
их не пугают белые метели
строка ложится нежной акварелью
на чистый лист
я верю в счастье,верю...

02.12.2018 12:55