Марія Плет
ВАС ЦЕ НЕ ОБХОДИТЬ
Вважає чоловік, що я красива.
А чий це чоловік – хіба важливо?
***
Говорить муж, що я – хоч очі мруж.
А вас обходить, хто і чий цей муж?!
(переклад з німецької – Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2018/11/28/9300
Марiя Плет. Вас це не обходить
© Copyright: Любовь Цай, 2018
Свидетельство о публикации №118120203332
Свидетельство о публикации №118120203332
Рецензии
Спасибо Вам за переводы, Люба!
Первый вариант поняла легко, а вот второй...
Хоч очі мруж? Онлайн-переводчик дал мне перевод "хоть глаза закрой". ???
MfG,
Плет Мария 02.12.2018 20:05 • Заявить о нарушении
Первый вариант поняла легко, а вот второй...
Хоч очі мруж? Онлайн-переводчик дал мне перевод "хоть глаза закрой". ???
MfG,
Плет Мария 02.12.2018 20:05 • Заявить о нарушении
Правильно, Мария!
Буквально так – «хоть глаза закрой/зажмурь».
Но глаза-то мы закрываем от чего-то яркого, ослепительного. Красоты, например.
:-)
Любовь Цай 02.12.2018 20:47 Заявить о нарушении
Буквально так – «хоть глаза закрой/зажмурь».
Но глаза-то мы закрываем от чего-то яркого, ослепительного. Красоты, например.
:-)
Любовь Цай 02.12.2018 20:47 Заявить о нарушении
Ослепительной, значит, красоты женщина наша героиня. :)))
Плет Мария 02.12.2018 20:51 Заявить о нарушении
Плет Мария 02.12.2018 20:51 Заявить о нарушении