Димчо Дебелянов. Убитый

ЕДИН УБИТ

Той не ни е вече враг–
живите от враговете
бурна ги вълна помете
нейде към отсрещний бряг.

Ето, в хлътналия слог
легнал е спокойно бледен
с примирена скръб загледан
в свода ясен и дълбок.

И по сивата земя,
топлена от ласки южни,
трепкат плахи и ненужни
с кръв напръскани писма.

Кой е той и де е бил?
Чий го зов при нас доведе,
в ден на вихрени победи
да умре непобедил?

Клета майчина ръка,
ти ли го в неволя черна
с думи на любов безмерна
утеши и приласка?

Смешна жал, нелепа жал,
в грохотно, жестоко време!
Не живот ли да отнеме
той живота свой е дал?

И нима под вражи стяг
готвил е за нас пощада?–
Не, той взе що му се пада,
мъртвият не ни е враг!

УБИТЫЙ

Он уже для нас не враг.
Все враги, еще живые
смыли волни роковые
где-то к берегу назад

Вот во падине глухой
вниз лежит тихой и бледный,
взгляд направив он последний
к ясной дали голубой

В траву, сОжженной огня
согретою солнцем южном
трепещут уже ненужные
кровю испачканы письма

Где он был и кто такой?
Зовом чьим он был поднЯтым,
да в день победного заката
без победы умер он?

Материнская рука –
ты ль его в печали черной
слОвами любви безмерной
будешь нежно приласкать?

Жаль смешна, нелепая жаль…
В час жестокий и раскатный
он пришел чтоб жизнь отнять
но сам жизнь свою отдал

Разве он под вражий стяг
к нам испытывал пощаду?
Нет, он взял свою награду…
Мертвый нам уже не враг!

Перевод: Д.Г.