Напиши ми писмо белим ињем
Танким везом замрзнутих грана
Пошаљи га без адресе и имена
По сивим облацима без кајања
Пошаљи га с изненадним ветром
С бучним јатом миграторних врана
У јесен птице очајањем вриште
На струнама ветра стижу капи кише
Осећам под руком ту белину снега
Плаветнило обале бескрајних небеса
У мени је неутешни горак укус кише
Проклет нек је ветар што у души брише
Перевод с русского: Драгана Старчевич
Напиши мне письмо
Софья Измайлова
http://www.stihi.ru/2015/12/07/807
Напиши мне письмо белым инеем,
Тонкой вязью продрогших ветвей,
Напиши мне без адреса,имени
На седых облаках без затей.
Отпусти его с ветром нечаянным,
С шумной стаей пролетных грачей.
В осень птицы кричат так отчаянно,
В струнах ветра слезинки дождей.
Я снега эти белые трогаю,
Синь бескрайних небес берегу,
Безутешно дождей горечь пробую,
Обреченно ветра стерегу.
Напиши ми писмо, Софиjа Измаjлова
© Copyright: Драгана Старчевич, 2018
Свидетельство о публикации №118120109516
Свидетельство о публикации №118120109516
Рецензии
Ах.
Ах!
Какая внезапность!
Твои глаза тёмные,
Чудесные кометы,
Прилетевшие из вселенной
к моей планете.
Ах!
Какая радость!
Любовное волнение
Взбудоражившее тело,
Зажегшее звёзды
Над моей головой.
Ах!
Какое счастье!
Прижаться к тебя опять,
Как некогда прежде,
Ощутить полёт
И любить жизнь!
Софья Измайлова 02.12.2018 02:02 • Заявить о нарушении
Ах!
Какая внезапность!
Твои глаза тёмные,
Чудесные кометы,
Прилетевшие из вселенной
к моей планете.
Ах!
Какая радость!
Любовное волнение
Взбудоражившее тело,
Зажегшее звёзды
Над моей головой.
Ах!
Какое счастье!
Прижаться к тебя опять,
Как некогда прежде,
Ощутить полёт
И любить жизнь!
Софья Измайлова 02.12.2018 02:02 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за этот перевод, Софья! С уважением.
Драгана Старчевич 02.12.2018 15:28 Заявить о нарушении
Драгана Старчевич 02.12.2018 15:28 Заявить о нарушении